Claudia Demattè

Per i criteri per la redazione della tesi si veda la pagina web della docente (https://me.unitn.it/claudia-dematte ) e la pagina DOL per gli studenti del terzo anno di Lingua e traduzione.

La docente valuta proposte di tesi inerenti i seguenti temi:

- la traduzione di testi letterari spagnoli o ispanoamericani contemporanei siano essi in prosa, in verso o teatrali;

- la traduzione di testi letterari dei Secoli d'Oro (prosa e teatro);

- la storia della traduzione tra Spagna ed Italia;

- la letteratura cavalleresca spagnola del Rinascimento, anche in ottica comparatista (italiana, francese, inglese) e in relazione alla storia dell'arte;

- la letteratura dei Secoli d'Oro (prosa e teatro).

Si invitano gli studenti a prendere contatto con la docente durante l'ora di ricevimento per proporre argomenti affini o altri progetti.

Traduzione letteraria dallo spagnolo all'italiano, dal punto di vista diacronico (dal Medioevo ai nostri giorni) e sincronico, con particolare riferimento ai Secoli d'Oro

La traduzione teatrale barocco dallo spagnolo all'italiano

Letteratura spagnola e digital humanities

La ricezione del Chisciotte attraverso la traduzione in diverse lingue e in secoli diversi