Claudia Demattè

Professore associato

Dipartimento di Lettere e Filosofia

Area CUN: Scienze dell'antichita', filologico-letterarie e storico-artistiche (10)
Settore scientifico disciplinare: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA (L-LIN/07)

tel. 0461 282733
claudia.dematte[at]unitn [dot] it | http://people.lett.unitn.it/dematte/
Formazione

Assegnista di ricerca di Letteratura Spagnola, Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Trento, dal 1° marzo 2000 al 30 settembre 2001.
Dottorato di ricerca conseguito il 19.02.1999 in "Le forme del narrare: testi, critiche, teorie e generi a confronto", presso l’Università di Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia, con dissertazione in letteratura spagnola: "Pulcherrima ficta: autore e lettore in singolar tenzone nei libri di cavalleria spagnoli del sec. XVI" (relatore prof. Pietro Taravacci).
Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne conseguita il 10.03.1993 presso l' Università di Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia, discutendo la tesi in letteratura inglese: "La riscrittura della fiaba in Emma Tennant, Margaret Elphinstone e Liz Lochead" (relatrice prof.ssa Carla Locatelli). Voto: 110/110 e lode.

Carriera accademica ed attività didattica

Professore Associato di Lingua e traduzione spagnola, dal 01/10/2014.

Abilitazione a Professore Associato, settore concorsuale 10/I1 Lingue, letterature e culture spagnola e ispanoamericana, in data 30/01/2014.

Professore Aggregato di Lingua e Traduzione spagnola, dall’1/09/2013 ad oggi.

Ricercatore di Lingua Spagnola, settore scientifico disciplinare L-LIN/07, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Trento, dal 27/01/2005; Ricercatore confermato dal 27/01/2008.

Oltrecarico didattico: dal 2005 ad oggi insegnamento di Letteratura spagnola I e III per la laurea triennale in Lingue moderne e di Lingua e Letteratura spagnola I per la laurea magistrale in Letterature euroamericane, traduzione e critica letteraria.

Docente di Didattica della Lingua e Letteratura Spagnola nell’ambito del Progetto Abilitante Speciale (P.A.S.) per il conseguimento dell’abilitazione all’insegnamento per le classi A 445/C36 Lingua e civiltà straniera spagnola, Conversazione in lingua straniera spagnolo, A.A. 2013-14.

Contratto a termine per l’attivazione dell’insegnamento ufficiale di Lingua e Traduzione Spagnola, ai sensi del Regolamento per la disciplina dei professori a contratto (D.R. 553 di data 17.05.1999), Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Trento, Anni Accademici 2001/02; 2002/03; 2003/04.
Contratto a termine per l’attivazione dell’insegnamento ufficiale di Letteratura Spagnola, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Milano, Anni Accademici 2002/03; 2003/04.
Contratto di prestazione d'opera intellettuale per esercitazioni nell'ambito dell'insegnamento ufficiale di Lingua e Letteratura Spagnola (artt. 2229 e ss del CC), Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Trento, Anno Accademico 1999/2000.
Contratto a termine per l'attivazione di un corso integrativo nell'ambito dell'insegnamento ufficiale di Lingua e Letteratura Spagnola (art. 25 D.P.R. 11.7.1980, n. 382), Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Trento, Anno Accademico 1998/99.

Interessi di ricerca

Letteratura spagnola secoli XVI e XVII
Teoria della traduzione
Storia della traduzione dallo spagnolo all'italiano
Letteratura cavalleresca spagnola ed italiana
Teatro dei Secoli d'Oro

Attività di ricerca

 Progetti di ricerca scientifica

Internazionali

-         Direttore del Progetto internazionale Un autor madrileño recuperado: Juan Pérez de Montalbán con la collaborazione del Ayuntamiento de Madrid, la Biblioteca Histórica Municipal de Madrid, Universidad Complutense di Madrid, Centro de Estudios Cervantinos di Alcalà de Henares e Università di Trento, per la pubblicazione dell’opera drammatica completa di Juan Pérez de Montalbán e di una collana di saggi dedicati all’autore e alla Madrid della prima metà del Seicento.

-         Direttore del portale dedicato a Juan Pérez de Montalbán, pubblicato il 12 dicembre 2011 sul sito web della Biblioteca Virtual “Miguel de Cervantes” ed incluso nel progetto “Portal del teatro del Siglo de Oro” della Biblioteca Nacional di Madrid:

http://www.cervantesvirtual.com/portales/montalban/

-         "Patrimonio Teatral Clásico Español. Textos e instrumentos de investigación (TECE-TEI)", del programma CONSOLIDER Ingenio 2010, Spagna: coordinatore prof. Joan Oleza Sinó (Universitat de València); membro dell’unità di ricerca dell’Universidad de Valladolid coordinata dal prof. Germán Vega García Luengos.

-        “Grupo Literatura española de los Siglos de Oro” (GLESOC) dell’Universidad Complutense di Madrid, diretto dal profesor José Mª Díez Borque: membro dell’unità di ricerca dal 2014.

-         “Las ideas del Teatro”, progetto internazionale approvato dall’ANR (Agenzia Nazionale per la Ricerca francese). Coordinatori: prof. Marc Vuillermoz y prof. Anne Cayuela (Université de Grenoble).  

-         CLARISEL. Grupo de investigación sobre libros de caballerías y cuento medieval, Universidad de Zaragoza. Departamento de Filología Española. Coordinatori: prof. Juan Manuel Cacho Blecua e prof.ssa María Jesús Lacarra.

-         Iberian Books of Chivalry in English Translation Series (IBCETS), The Arizona Centre for Medieval and Renaissance Studies ( https://acmrs.org/publications/other/ibcets ); coordinatore: prof. Jordi Sánchez-Martí, Universidad de Alicante.

 

Nazionali (PRIN)

-        PRIN 2015, coordinatore dell’unità di Trento: Il teatro spagnolo (1570 – 1700) e l’Europa: studio, edizione di testi e didattica universitaria. Coordinatore nazionale: Fausta Antonucci (Roma Tre), 36 mesi.

-  Relazioni intertestuali fra Spagna e Italia: produzione e circolazione, riscritture e traduzioni. Coord. Nazionale. Prof.ssa G. Poggi, Univ. di Pisa; titolo dell’unità di Trento (responsabile scientifico: prof.ssaV. Nider): Modalità e strategie della riscrittura letteraria e teatrale fra Italia e Spagna ('500-'900), 2009-2010.

-         Il progetto Mambrino (coordinatore scientifico del programma: prof.ssa Anna Bognolo dell’Università di Verona), 2003-2004; 2004-2005.

-  Teatri del mediterraneo (coordinatore scientifico del programma: prof.ssa Maria Grazia Profeti): titolo del programma svolto dall'unità di ricerca dell’Università di Trento (responsabile scientifico: prof.ssa Valentina Nider): Teatro religioso e profano: intertestualità e ricodificazione satirico-burlesca. Problemi interpretativi ed edizione di testi (2001-2002, 2002-2003).

-         Medioevo: modernità e posmodernità (coordinatore scientifico del programma dell’unità di ricerca dell’Università di Trento: prof. Francesco Zambon), 2000-2001.

 

Altri Progetti di ricerca scientifica

- Direttrice del portale dedicato a Juan Pérez de Montalbán, pubblicato il 12 dicembre 2011 sul sito web della Biblioteca Virtual “Miguel de Cervantes” ed incluso nel progetto “Portal del teatro del Siglo de Oro” della Biblioteca Nacional di Madrid:

http://www.cervantesvirtual.com/portales/montalban/

- Responsabile e coordinatrice del progetto di Visiting Professor per l’area dell’ispanistica della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Trento

-  A.A. 2009-10 il progetto “Relazioni di viaggi di famiglie reali nei secoli XVI e XVII”, con il prof. Alberto del Río (Universidad de Zaragoza).

-  A.A. 2008-9 il progetto "Edizione e studi di commedie cavalleresche del Siglo de Oro”, con il prof. Alberto del Río (Universidad de Zaragoza).

- A.A. 2007-08: il progetto: “Verso il Chisciotte: elementi anticipatori del primo romanzo europeo nella prosa cinquecentesca spagnola e la loro ricezione in ambito italiano” mira a studiare le traduzioni in italiano dei testi in prosa del s. XVI e XVII con il prof. J.M. Lucía Megías (Universidad Complutense de Madrid).

 

Direzione di collana internazionale

  • Direttrice della collana “Obras de Juan Pérez de Montalbán”, presso la casa editrice Reichenberger Edition, Kassel, dal 2005 ad oggi.
Appartenenza a società e comitati scientifici

Asociacion de Cervantistas
Asociacion Hispanistas de Literatura Medieval
Asociacion Internacional del Siglo de Oro
Asociacion Internacional Hispanistas

Membro del comitato editoriale della rivista Historias fingidas, Università di Verona, diretta da Anna Bognolo e Stefano Neri, dal 2014.

Membro del comitato editoriale della rivista Analecta Malacitana, Universidad de Málaga, dal 2015.

Premi e riconoscimenti

Borsa di studio per ricerche presso la Staatsbibliothek di Berlino, concessa dal Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD), 1-30 giugno 2014.

Primo premio della Corda Foundation di New York per il miglior saggio dedicato alla poesia dell'autore cileno David Rosenmann-Taub per l’articolo "Sin verter ni una «cosmolágrima»: traducir la poesía de David Rosenmann-Taub al italiano" (30/09/2011).

Borsa di studio per ispanisti del Ministero degli Esteri Spagnolo (Beca MAE), per svolgere un trimestre di ricerca e studio in Spagna (Madrid, gennaio-marzo 2003)

Convegni e conferenze

CONFERENZE PLENARIE

- Universidad de México, Ciudad de México, conferenza plenaria del convegno internazionale Feliciano de Silva y sus libros: 500 años del “Lisuarte de Grecia, ottobre 2015: “El triunfo de Feliciano de Silva en el teatro del siglo XVII”;

- Universidad Nacional de Colombia, conferenza plenaria del convegno internazionale, Imaginarios, usos y representaciones de los libros de caballerías españoles, maggio 2017: “Pietro Lauro traductor y autor de libros de caballerías en Venecia: digresión y censura en el Valeriano d’Ongaria (1558)”.

 

CONFERENZE

- Universidad de Málaga, Facultad de Letras y Filosofías,. Conferenza “El teatro caballeresco del siglo XVII: Amadís y Niquea, de Francisco de Leiva”, 16 aprile 2015 <http://riuma.uma.es/xmlui/handle/10630/9684>

- Università di Salerno, Dipartimento di Lingue Moderne. Conferenza “El género de los libros de caballerías en la España del siglo XVI”, 16 aprile 2013.

- Università di Verona, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Seminario “Historias fingidas. Il genere dei libros de caballerías tra costanti e varianti”, 5 maggio 2010: “Romanzi cavallereschi e riscritture teatrali”.

- Theatrum Philosophicum: Laboratorio di critica dello spettacolo e della cultura, Università degli Studi di Trento e Centro servizi culturali S. Chiara, Teatro Sociale, 12 gennaio 2010: “Il Chisciotte di Cervantes: leggere il romanzo e immaginare il personaggio”.

- Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 2 aprile 2008: “El género de los libros de caballerías entre tradición e innovación”.

- Università degli Studi di Bologna, Sede di Forlì, 6 dicembre 2005: "Le traduzioni italiane del Chisciotte".

- Whitman College, Walla Walla, USA, 9 febbraio 2004: “Best-selling Tales of Spanish Knights and Ladies”.

- Universidad San Pablo CEU, Madrid, 12 marzo 2003: “Los libros de caballerías en el siglo XVI”.

- Universidad Autónoma, Madrid, 9 aprile 2003: “El género caballeresco en la Edad Media”.


Visinting professor
Whitman College, Walla Walla, USA, febbraio 2004: corso su Miguel de Cervantes e Los trabajos de Persiles y Sigismunda.

Seminari all’estero

- University of Dublin, 29/10-08/11/2013: seminario sulla commedia cavalleresca.

- Erasmus Teaching Mobility:

A.A. 2013-2014: Universidad de Jaén, seminario sul teatro barocco (21-26 aprile 2014).

A.A. 2012-2013: Universidad de Zaragoza, seminario sull’edizione critica dei testi teatrali secenteschi di J. Pérez de Montalbán (settembre 2013).

A.A. 2011-12: Universidad de Zaragoza, seminario sulle relazioni di viaggio delle famiglie reali spagnole in Italia tra il XVI e XVII secolo (maggio 2012).

A.A. 2011-12: Universidad de Jaén, seminario sulla commedia burlesca dei Secoli d’Oro (aprile 2012).

A.A. 2008-09: Universidad de Zaragoza, seminario sulla riscrittura teatrale dei libri di cavalleria (febbraio 2009)

 

Partecipazione a convegni internazionali con presentazione di un paper:

V Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro (AISO), Muenster, 20-24/7/1999.

V Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Lepanto, 1-8/10/2000.

XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, New York, 16-21/7/2001.

Ouvrages miscellaneés et théories de la connaissance à la Renaissance, École Nationale des Chartes, Paris, 5-6/4/2003.

IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, A Coruña, Spagna, 18-22/9/2004.

VI Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro (AISO), Burgos-La Rioja, 15-19/7/2002.

V Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Lisboa, 1-5/9/2003.

XX Convegno dell’Associazione degli Ispanisti Italiani, Firenze, 14-16/3/2001

VII Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza. Medioevo romanzo e orientale: il viaggio nelle letterature romanze e orientali, Catania-Ragusa, 24-27/9/2003.

XVIII Jornadas de Almagro. La comedia de caballerías, Almagro, Spagna, 12-14/7/2005

Los segundones: importancia y relieve de su presencia en el teatro aurisecular, Congreso Internacional, Gargnano del Garda, 18-21/09/2005

XXIII Convegno dell’Associazione degli Ispanisti Italiani, Palermo, 6-8/10/2005.

XXXIV Convegno dell’Associazione degli Ispanisti Italiani, Padova, 23-26/5/ 2007.

La escritura en colaboración en el teatro áureo, Università di Milano, Milano, 2010.

XIV Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro (AITENSO). Cuatrocientos años del Arte nuevo de hacer comedias de Lope de Vega, Jornadas de Olmedo, 20-23/7/2009.

Il mondo cavalleresco tra immagine e testo, Università degli Studi di Trento, Trento, 27-30/10/2010.

Il prisma di Proteo. Riscritture, ricodificazioni, traduzioni fra Italia e Spagna (sec. XVI-XVIII), Università degli Studi di Trento, Trento, 5-7/10/2011.

Comedia burlesca y teatro breve del Siglo de Oro, Università degli Studi di Trento, Trento, 27-30/10/2012.

Cervantes novelador: Las novelas ejemplares y otros textos, Fundación Málaga, Málaga, 1-3/7/2014.

El patrimonio del teatro clásico español: actualidad y perspectivas, proyecto «TC/12, Olmedo, Spagna, 22-25/7/2014.

La comedia española en sus manuscritos, Università di Parma, Parma, 2014.

Altre attività

Attività accademiche

- Coordinatore dell'ambito didattico di Lingue Moderne;

- Delegato del Dipartimento di Lettere e Filosofia per il programma TopSport dal 2014 ad oggi;

- Delegato del Dipartimento di Lettere e Filosofia per il Centro Linguistico di Ateneo dal 2014 al settembre 2018;

- Coordinatore del Progetto Abilitante Speciale (P.A.S.) per il conseguimento dell’abilitazione all’insegnamento per le classi A 445/C36 Lingua e civiltà straniera spagnola, Conversazione in lingua straniera spagnolo, A.A. 2013-14.

- Responsabile per l’Orientamento per il Corso di Laurea in Lingue Moderne, dal 2005 al 2015.

- Membro del Collegio docenti della Scuola di Dottorato in Studi Umanistici, Discipline Filosofiche, Storiche e dei Beni culturali

- Responsabile di destinazione Erasmus:

  • Responsabile del coordinamento del programma Erasmus con la Universidad de Zaragoza, Facultad de Letras y Filosofías, dal 2008.
  • Responsabile del coordinamento del programma Erasmus con la Universidad de Jaén, Facultad de Letras y Filosofías, dal 2011.
  • Responsabile del coordinamento del programma Erasmus con University College of Dublin, School of Languages, Literatures and Film, dal 2013.
  • Responsabile del coordinamento del programma Erasmus con la Universidad de Málaga, Facultad de Letras y Filosofías, dal 2014.

 

Organizzazione di convegni

- “Il mondo cavalleresco tra testo ed immagine”, convegno internazionale, Trento, Università degli Studi di Trento e Castello del Buonconsiglio, 20-22 novembre 2008.

Giuria internazionale

Membro della Corda Foundation di New York per l’attribuzione del premio per la traduzione della poesia dell'autore cileno David Rosenmann-Taub: edición 2010-2011; edición 2012-2013.

Comitati editoriali e scientifici internazionali

- Membro del comitato editoriale della rivista Historias fingidas, Università di Verona, diretta da Anna Bognolo e Stefano Neri.

- Membro del Comitato scientifico internazionale per la collana: Iberian Books of Chivalry in English Translation Series (IBCETS), The Arizona Centre for Medieval and Renaissance Studies (https://acmrs.org/publications/other/ibcets); direttore: Jordi Sánchez-Martí, Universidad de Alicante.

- Membro del comitato editoriale della rivista Analecta Malacitana, Universidad de Málaga, dal 2015.

 

Tesi di dottorato internazionali

Membro della commissione per il dottorato in Filología española, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Zaragoza, giugno 2009: Jesús Duce, “Edición crítica y estudio del Valerián de Hungría (1541)”.

Co-relatore della tesi (in corso) della studentessa Ester Rodríguez del Cerro inerente il teatro dei Secoli d’Oro, la figura di Juan Pérez de Montalbán e l’edizione critica del Para Todos, dottorato "Lengua española y sus literaturas", Universidad Complutense di Madrid (relatore principale: prof.ssa E. Borrego).

Co-relatore della tesi (in corso) della studentessa Laura Hernández, sul teatro dei Secoli d’Oro, “Los privilegios de las mujeres, comedia de varios ingenios, y Las armas de la hermosura de Calderón”, Universidad de Valladolid (relatore principale: prof. G. Vega-Luengos) 

Allegati