Katharina Salzmann

Da gennaio 2012 a giugno 2015

Università di Pisa, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica 

Dottorato di Ricerca in Linguistica generale, storica, applicata, computazionale e delle lingue moderne (Linguistica tedesca) 

titolo della tesi: Expansionen des Deutschen und Italienischen. Eine kontrastive Korpusanalyse.

Da ottobre 2005 a febbraio 2009

Università di Vienna, Dipartimento di Lingua e Letteratura Finlandese

Laurea triennale in Lingua, cultura e letteratura finlandese conseguita con lode 

Da marzo 2007 a giugno 2008

Università di Vienna, Dipartimento di Germanistica

Corso trimestrale in Didattica e metodologia del tedesco come lingua straniera (DaF-Modul)

Da ottobre 2001 a gennaio 2007

Università di Vienna, Centro per traduttori ed interpreti

Laurea quadriennale in Traduzione ed interpretazione (lingue: inglese, italiano) conseguita con lode

Carriera accademica:

Da aprile 2022: RTD-B per Lingua tedesca presso il Dipartimento di Lettere e Filsofia dell'Università di Trento 

Da novembre 2018 a marzo 2022: RTD-A per Lingua tedesca presso la Facoltà di Scienze della Formazione della Libera Università di Bolzano

Da maggio 2016 a settembre 2018: Assegnista di ricerca nel progetto su lingua terza e intercomprensione presso l'Istituto Italiano di Studi Germanici, Roma

Da febbraio a settembre 2018: Incarico di insegnamento Lingua Tedesca I, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, Università di Pisa

Da febbraio 2010 a ottobre 2015: Lettrice di scambio per il Tedesco (ÖAD-Lektorin), Università degli Studi di Pisa, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica 

Attività didattica presso l'Università di Trento:

• 2021/22 – 2023/24: Lingua tedesca I (primo anno, triennale in Lingue moderne)
• 2021/22 – 2023/24: LM49 Lingua tedesca I&II
• 2021/22: lezione per il dottorato (titolo: “Tedesco accademico. Le caratteristiche della lingua accademica scritta e parlata”)
• 2022/23 - 2023/24: Lingua e traduzione tedesca (terzo anno, triennale in Lingue moderne)

Attività didattica presso l'Università di Bolzano:

• Linguistica tedesca
• Acquisizione linguistica e didattica del tedesco L1
• Tedesco come L2/LS in età (pre)scolare
• Lezioni per il dottorato in pedagogia e didattica 

Attività didattica presso l'Università di Pisa:

• 2010-2015: Lettorato di tedesco
• 2010-2014: scrittura accademica
• moduli sulla prosodia del tedesco, sui campi sintattici, sui testi argomentativi, sull'analisi testuale da una prospettiva plurilingue, sul tedesco accademico parlato ecc.
• 2017-2018: Lingua e Traduzione: Lingua Tedesca 1 (contrattista)
• Tedesco per studenti di economia 

• acquisizione del tedesco L1/L2 nei bambini
• tedesco parlato: sintassi, segnali discorsivi, analisi conversazionale
• comunicazione accademica
• apprendimento del tedesco successivamente all'inglese per studenti italofoni e didattica DaF
• studi contrastivi e comparativi tedesco-italiano

Partecipazione a progetti di ricerca:

• Membro del progetto PRIN “German Language in Italy: where we are and where we want to go”, Università di Trento, Università di Padova, Università Cattolica del Sacro Cuore, Università di Macerata, Università della Calabria, Università di Cagliari (PI: Prof. Federica Ricci Garotti), 2023-2025
• Membro del progetto di ricerca trilaterale “Digitale Wissenschaftskommunikation”, Italia-Francia-Germania  (coordinazione scientifica: Prof. Marina Foschi Albert, Prof. Michel Lefèvre, Prof. Torsten Steinhoff), 2022-2024 
• Membro del Centro di ricerca interateneo LinE (Language in Education: https://www.languageineducation.eu/it/; presidente: Prof. Fabiana Rosi) e del cluster LinE “La didattica delle lingue morfologicamente complesse” coordinato dal Dr. Marco Magnani 
• Membro del Management Board del progetto Erasmus + “Diversity in action: a cross-border online space for training teachers through multilingual and multicultural experiences” (DivA), Partner: University of Primorska, Libera Università di Bolzano, Pädagogische Hochschule Wien, Sveuciliste Jurja Dobrile u Puli, Università di Trento, 01.09.2022-31.08.2025
• Membro del progetto di ricerca The influence of Italian L1 and English L2 on the acquisition of German L3 (Prof. Federica Ricci Garotti)
• Co-PI del progetto AcuiLad: First and multilingual acquisition processes at kindergarten age: the example of the Ladin valleys in South Tyrol, progetto RTD finanziato dalla Facoltà di Educazione,  Università di Bolzano, durata: 1.9.2019-30.6.2021, 15.700€
• AR nel progetto di ricerca internazionale  Lingua terza e intercomprensione nel contesto del plurilinguismo nella Unione europea e nel Mediterraneo, Istituto Italiano di Studi Germanici, progetto premiale finanziato dal MIUR (D.M. 949, 19.12.2012, Ric. Premiale 2012)
• partecipazione al progetto di ricerca internazionale CoMoLTE (Consortium for Modern Language Teacher Education), Universität München (Prof. Jörg Roche) 
• partecipazione al progetto di ricerca internazionale  GeWiss (Gesprochene Wissenschaftssprache), Universität Leipzig (Prof. Christian Fandrych)

Tesi di dottorato (seconda relatrice):

• Claudia Scochi: Die Entwicklung der produktiven Sprachkompetenzen Erzählen und Schreiben im DaZ-Unterricht im Übergang von Grund- auf Mittelschulen in Südtirol – Eine Longitudinalstudie im Kontext der Sprachdidaktik, Unterrichtsentwicklung und Sprachpolitik in Südtirol (prima relatrice Prof. Dr. Katja Cantone, University of Duisburg-Essen)

Altre attività:

• Peer-reviewer per le riviste di classe A “Studi Germanici”, „Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht“, „Annali – Sezione Germanica“ nonché per le riviste scientifiche “KorDaF”, “Kritik” e "LEA - Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente"
• Revisore esterno per la VQR 2015-19 

• Membro dell'Associazione Italiana di Germanistica (AIG)
• gennaio 2023: Nomina da parte del Rettore dell'Università di Trento nel comitato scientifico dell'esame di bilinguismo (Provincia di Bolzano)
• da ottobre 2022: Co-coordinatrice del ciclo di seminari “Conversazioni linguistiche”, Università di Trento
• Membro del Laboratorio di Linguistica TreLinLab, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Università di Trento 

Novembre 2020: Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) per la seconda fascia nel SSD L-LIN/14 (validità 11.11.2020-11.11.2029)

Partecipazione a convegni e seminari come relatrice:

• paper „‘Die Begründung meiner Wahl ist…‘ – Zur Konstruktion der wis­sen­schaftlichen Argumentation in Abschlussarbeiten italo­phoner Studierender“ at the Kolloquium Vom Wort zum Text in der DaF-Didaktik, Università di Pisa, 3 May 2011
• paper “Expansionen in der Gesprochenen-Sprache-Forschung” at the international conference Texte im Spannungsfeld von medialen Spielräumen und Norm­orientierung, Università di Pisa, 23 – 25 October 2014
• paper “Mehrsprachigkeit in der chinesischen Community in Wien” at the conference of the Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG) Germa­nistik zwischen Tra­di­tion und Innovation, Shanghai, 23 – 31 August 2015
• poster „Expansionen als Mittel der Intensivierung im Deutschen und Italienischen“ at the Humboldt-Kolleg Intensität, Intensivierung und intensivierende Modifikation im Sprach­ver­gleich, Università del Piemonte Orientale, 5 – 6 November 2015
• paper “Text­linguistik und Mehrsprachigkeitsdidaktik: Die Appellfunktion in Reiseführern” at the international conference Educazione plurilingue: ricerca, didattica e politiche linguistiche, Istituto Italiano di Studi Germanici, Rome, 26 – 27 January 2017
• paper „Universitärer Mehrsprachigkeitsunterricht auf der Grundlage textlin­guis­tischer Fragestellungen“ at the Internationale Deutschlehrertagung (IDT) Brücken gestalten – mit Deutsch verbinden: Menschen – Lebenswelten – Kulturen, Freiburg/Fribourg, 31 July – 4 August 2017
• paper “Die metaphorische Verwendung ausgewählter Farbadjektive im Deutschen und Italienischen: schwarz/nero, weiß/bianco, blau/blu/azzurro” at the colloquium Cromonimi in tedesco: prospettive diacroniche e sincroniche, Istituto Italiano di Studi Germanici, Rome, 20 October 2017
• presentation of the research project “Lingua terza e intercomprensione nel contesto del plurilinguismo nella Unione Europea e nel Mediterraneo” at the seminar on plurilingualism for students and teachers of the Dutch school in Rome Crescere con più lingue, ecco il futuro, Istituto Italiano di Studi Germanici, Rome, 9 February 2018
• paper “Multilinguismo e comunicazione accademica” at the international conference Multilinguismo e traduzione. Le lingue nella genesi del testo, Università di Pisa, 18 – 20 April 2018
• paper “Phraseodidaktik mehrsprachig: Eine Unterrichtseinheit zur metaphorischen Verwendung der Farbadjektive im Sprachvergleich” at the colloquium Sprachvergleich in der mehrsprachig orientierten DaF-Didaktik, Istituto Italiano di Studi Germanici, Rome, 25 June 2018
• paper “Promuovere il multilinguismo nella comunicazione accademica: politiche linguistiche e approcci didattici” at the Humboldt-Kolleg Kosmos nel XXI secolo, Villa Vigoni, 10 – 13 April 2019
• paper “Probeklausuren in der DaF-Germanistik: Institutioneller Kontext und akademische Schreibkompetenzen“ at the International Conference Schreiben in Kontexten. Soziokulturelle Dimensionen der Textproduktion in Deutsch als Fremdsprache, Universität Wien, 2 – 3 May 2019
• paper „Fingierte Mündlichkeit in zeitgenössischen deutschen Theatertexten. Einige Überlegungen zur Wiedergabe im Italienischen“ at the AIG-Jahrestagung Übersetzen. Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik, Università degli Studi di Bergamo, 13 – 15 June 2019
• paper „Ein mehrsprachigkeitsdidaktischer Blick auf Korpora der gesprochenen Sprache“, Workshop interdisciplinare sul plurilinguismo, Istituto Italiano di Studi Germanici, 14 October 2019
• paper „Attribution und kindlicher Mehrsprachenerwerb“, Kolloquium Attribution und Klammerstruktur in der Grammatikschreibung, Università di Pisa, 12 November 2019
• paper “Aspetti grammaticali nei processi di acquisizione plurilingue nelle valli ladine”, Conference of the GSCP (Gruppo di studio sulla comunicazione parlata), Università del Piemonte Orientale, 5 – 7 May 2021, together with Dr. Ruth Videsott
• paper “Erzählsequenzen mehrsprachiger Kindergartenkinder in deutscher und italienischer Sprache. Eine Analyse mit besonderem Blick auf die Verben”, Online-Workshop Una, due, tre lingue….Che cosa possiamo imparare dai bambini per una didattica sull’acquisizione linguistica? for kindergarten and primary school teachers and teaching staff at the Faculty of Education, Brixen,  4 June 2021
• paper “Pragmatic markers in child language acquisition: a corpus-based study in a multilingual context”, 17th International Pragmatics Conference, Winterthur, Switzerland, section: Contrastive corpus approaches to pragmatic markers: Variation in use, translation issues and pedagogical applications, 27 June – 2 July 2021, together with Dr. Ruth Videsott
• paper „Der Einsatz von parallelen Bilderbüchern in der bilingualen Alphabetisierung in Südtirol“, Internationale Konferenz der IVG Palermo, 26 July – 31 July 2021 (postponed from July 2020)
• paper „Mehrsprachige Kindergartenkinder erzählen Geschichten von Peppa Wutz. Daten aus den ladinischen Tälern Südtirols“, 2. Schreibklausur des Forschungskolloquiums unibz+TUD, Abbey Neustift/Novacella nearby Brixen, 21 – 25 September 2021, together with Dr. Ruth Videsott
• paper “Narrative competences in multilingual pre-school children from the Ladin valleys in South Tyrol”, Conference Storytelling as a Cultural Practice – Pedagogical and Linguistic Perspectives, Faculty of Education, Brixen, 8 – 9 October 2021, together with Dr. Ruth Videsott
• paper „Kriterien für die Analyse der gesprochenen Wissenschaftssprache“, Wandertagung zwischen zwei Universitäten der Toskana, Wissenschaftskommunikation in Europa zwischen Nähe und Distanz – am Beispiel der deutschen Sprachwissenschaft, Pisa/Siena, 12-15 October 2022 
• Ricci Garotti, F.; Salzmann, K. & Cosentino, G.: “Inglese pigliatutto! 
  Fenomeni cross-linguistici nell’apprendimento del tedesco come lingua straniera”, Conversazioni linguistiche, Università di Trento, 10 February 2023 
• paper „Konditionale Konnektoren im gesprochenen Deutsch zwischen Integration und Desintegration“, Florentiner Kolloquium “Stark integrierte, schwach integrierte und desintegrierte Sprachstrukturen - (Morpho)Syntax, Prosodie, Informationsprofil”,  20 – 21 April 2023, Università di Firenze
• Salzmann, K. & Videostt, R.: “I segnali discorsivi nel parlato di bambini plurilingui. Funzioni pragmatiche e fenomeni di contatto linguistico”, Conversazioni linguistiche, Università di Trento, 5 May 2023 
• paper „Situationalität in drei Gattungen von Videokonferenzen: Kriterien und sprachlich-kommunikative Besonderheiten“, International Conference DigiWISS: Digitale Wissenschaftskommunikation in der germanistischen Forschung und Lehre, Université Paul-Valéry-Montpellier e Université Toulouse – Jean Jaurés, 11.-14. Oktober 2023, together with Prof. Daniela Sorrentino
• paper „Verschiedene Einflussfaktoren auf die sprachliche Korrektheit in DaF“, International Conference DaF heute zwischen Anwendung und Empirie. Tendenzen und Perspektiven, University of Trento, 26 – 28 October 2023, together with Prof. Federica Ricci Garotti and Prof. Gianluca Cosentino

Organizzazione di conferenze, seminari ecc. 

• Organization of the international conference Educazione plurilingue: ricerca, didattica e politiche linguistiche, Istituto Italiano di Studi Germanici, Rome, 26 – 27 January 2017
• Organization of the training course Educazione plurilingue: percorsi, proposte e questioni aperte for school teachers of modern languages (in collaboration with LEND Roma), Istituto Italiano di Studi Germanici, Rome, February – March 2018 (terza missione)
• Organization of the colloquium Sprachvergleich in der mehrsprachig orientierten DaF-Didaktik, Istituto Italiano di Studi Germanici, Rome, 25 June 2018
• Organization of the training course Educazione plurilingue: leggere, scrivere e confrontare for school teachers of modern languages (in collaboration with LEND Roma), Istituto Italiano di Studi Germanici, Rome, February – April 2019 (terza missione)
• Organization of the online-workshop “Una, due, tre lingue….Che cosa possiamo imparare dai bambini per una didattica sull’acquisizione linguistica?” for kindergarten and primary school teachers and teaching staff at the Faculty of Education, 4 June 2021, together with Dr. Ruth Videsott (terza missione)
• Workshop (“Dalla didattica integrata delle lingue all’uso veicolare della L2. Coordinate teoriche e pratiche didattiche”) within the EURAC project COMPASS teacher training course (Didaktische Kompetenzen in der mehrsprachigen Klasse) at the primary school C. Collodi in Pineta/Laives, 11 January 2022 (terza missione)
• Coordinator of the section “Mehrsprachigkeitsdidaktik” at the IDT Wien, 15-20 August 2022
• Organisation of the workshop “La competenza plurilingue: dalla ricerca scientifica alla pratica didattica nell’era digitale”, LV Congresso Internazionale SLI, 8-10 September 2022, Brixen (together with Carolina Flinz and Patrizia Giuliano)
• Organisation of the colloquium “Stark integrierte, schwach integrierte und desintegrierte Sprachstrukturen - (Morpho)Syntax, Prosodie, Informationsprofil”,  20 – 21 April 2023, Università di Firenze (together with Sabrina Ballestracci and Gianluca Cosentino)
• Scientific committee of the International Conference “DaF heute zwischen Anwendung und Empirie”, University of Trento, 26 – 28 October 2023 (scientific coordination: Federica Ricci Garotti)
• Scientific committee of the CIRSIL Conference “La consapevolezza metalinguistica in didattica nel corso dei secoli. Vecchi e nuovi approcci a confronto”, Università di Trento, 17-19 October 2024 

Incarichi e commissioni presso il Dipartimento di lettere e filosofia:

• Membro del Collegio Docenti del Corso di Dottorato in “Forme del testo e dello scambio culturale”
• Responsabile di sezione linguistica per la lingua tedesca (dal 2022) con le seguenti mansioni: programmazione didattica delle esercitazioni, revisione della prova delle competenze, riconoscimento dei certificati linguistici 
• Revisione delle prove di tedesco erogate presso il CLA (2022-2023)
• Membro della Commissione per la programmazione DLF-CLA (primavera 2024) 
• Membro della Commissione per la progettazione della nuova laurea magistrale della classe LM 38 (primavera 2024) 
• Responsabile per gli accordi Erasmus con le università di Innsbruck e Klagenfurt, colloqui per il bando Erasmus (2024)

Formazione insegnanti:

• Seminario per il master di I livello DAF: “Didattica della lingua tedesca come LS e L2”, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, titolo della lezione per la seconda edizione: „Die Korrektur und Bewertung schriftlicher und mündlicher Texte“, 23 settembre 2023; titolo della lezione per la terza edizione:  “Was sagen uns Fehler über den Lernprozess? Zur Bewertung schriftlicher und mündlicher Lernerproduktionen”, 7 dicembre 2024