Gerardo Acerenza

Via Tommaso Gar, 14 - 38122 Trento
tel. 0461 282710
gerardo.acerenza[at]unitn [dot] it
Area CUN: Scienze dell'antichita', filologico-letterarie e storico-artistiche (10)
Settore scientifico disciplinare: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE (L-LIN/04)

Formazione

1995 - Laurea quadriennale in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l’Università degli Studi della Basilicata di Potenza. Tesi di laurea in Lingua e Letteratura francese.

1996 - Ammisione al corso quinquennale di Ph.D. (Dottorato di Ricerca), in “Études françaises” (Francesistica), presso il “Département d’Études françaises” de l’“Université de Montréal”, Montréal (Québec, Canada).

1998 - Corso di formazione in “Didattica della Lingua Italiana a Stranieri” (DITALS), seguito presso il “Département des langues modernes” de l’“Université de Montréal”, Montréal (Québec, Canada), in collaborazione con l’Università degli Studi di Siena.

2002 - Conclusione del corso quinquennale di Ph.D. (Dottorato di Ricerca), in “Études françaises” (Francesistica), presso il “Département d’Études françaises” de l’“Université de Montréal”, Montréal (Québec, Canada) ; tesi depositata presso la “Faculté des études supérieures” de l’“Université de Montréal”.

2003 - Discussione della tesi e superamento dell’esame finale di Ph.D. (Dottorato di Ricerca), in “Études françaises” (Francesistica), presso il “Département d’Études françaises” de l’“Université de Montréal”. Commissione d’esame composta dai Proff. : Lise Gauvin (Université de Montréal), Marcel Olscamp (Université d’Ottawa), Richard Patry (Université de Montréal), Pierre L’Hérault (Concordia University).

2006 - Equipollenza del titolo di "Ph.D." al titolo di “Dottore di ricerca” dell’ordinamento universitario italiano dal Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca.

Carriera accademica ed attività didattica

1997-2002 - “Auxiliaire de recherche” presso il “Département d’Études françaises” de l’“Université de Montréal”, Montréal (Québec, Canada), per il “GRILL” (“Groupe de Recherche sur les Interactions Langues/Littératures”), diretto dalla Prof.ssa Lise Gauvin.

2002 - Professore a contratto per l’insegnamento del corso ITAL 1070 - Grammaire italienne avancée 1, presso il “Département des langues modernes” de l’“Université de Montréal”, Montréal (Québec, Canada).

2003-2005 - “Assistant Professor” presso il “Department of French and Italian Studies” della St. Jerome’s University” e presso il “Department of French Studies” della “University of Waterloo”, Waterloo (Ontario, Canada).

2007-2008 - Professore a contratto per l’insegnamento di Lingua francese I e Lingua francese III presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi dell’Aquila.

2008 - Professore aggregato di Lingua e Traduzione francese (SSD L-LIN/04) presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Trento.

2019 - Professore associato di Lingua e Traduzione francese (SSD L-LIN/04) presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Trento.

Interessi di ricerca

- Francofonia: lingua e letteratura del Québec e del Canada francofono
- Traduzione: romazo quebecchese e francofonia

- Traduzione: lingue specialistiche
- Letteratura francese contemporanea

Attività di ricerca

- Svolge attività di ricerca sulla lingua e letteratura del Québec e del Canada francofono.

- Svolge attività di ricerca sulla traduzione del romanzo francofono e delle lingue specialistiche dello sport.

Appartenenza a società e comitati scientifici

- Membro dell'AIEQ (Association Internationale des Études Québécoises)
- Membro del CISQ (Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi)

- Responsabile CISQ (Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi) dell'Unità di Trento

- Membro dell'AISC (Associazione Italiana Studi Canadesi)
- Membro della SUSLLF (Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese)

- Membro del comitato scientifico della Rivista "Il Tolomeo" - Università di Venezia

- Membro del comitato scientifico della Rivista “Mitra” - Montréal (Canada)

Premi e riconoscimenti

2001-2002 - Vincitore di una Borsa di Studio dell’“International Council for Canadian Studies”, Ottawa (Ontario, Canada).

2004 - Vincitore di una Borsa di Ricerca del “CRSHC - Conseil de Recherches en Sciences Humaines du Canada”, Ottawa (Ontario, Canada).

2021 - Prix Gabrielle-Roy 2020 all'articolo "La littérature québécoise entre inintelligibilité et "risibilité", pp. 107-132 in Poirier, Guy, Lepage, Élise, Collington, Tara (dir.), Le défi de la fragilité: autour des essais de François Paré, Ottawa (Ontario), Les Éditions David, coll. “Voix Savantes”, 2020. (ISBN: 9782895977636).

Convegni e conferenze

2021 - Convegno internazionale “Voix subalternes et créa(c)tives. Explorer l'inventivité de la marge francophone” - Université du Nouveau-Brunswick et Université Saint-Thomas, Frédéricton (Nouveau-Brunswick, Canada), (21-24 ottobre 2021). Con comunicazione.

2021 - Convegno internazionale “Langue et Territoire 5” - Université Paul Valéry, Montpellier 3 (Francia), (14-17 giugno 2021). Con comunicazione.

2021 - Tavola rotonda “Traduire, transmettre et enseigner les langues et les cultures” (G. Acerenza, Claire Martinot et Liliane Rodriguez), nell'ambito del Convegno internazionale "Vivre, survivre, revivre" - Université de Madère (Portogallo) - 36e Congrès mondial du CIÉF - Conseil International d'Études Francophones, (7-11 giugno 2021).

2021 - Convegno internazionale "Vivre, survivre, revivre" - Université de Madère (Portogallo) - 36e Congrès mondial du CIÉF - Conseil International d'Études Francophones, (7-11 giugno 2021). Con comunicazione.

2021 - Convegno internazionale “Regards croisés sur le Québec et la France” - Università di Trento - Trento (20-22 maggio 2021). Con comunicazione + Moderatore di sessione + Comitato scientifico + Promotore e organizzatore del Convegno.

2021 - Convegno internazionale "La mer Noire comme espace littéraire et culturel (II): peuples et communautés" - Université de Sofia (Bulgaria), (26-28 aprile 2021). Con comunicazione.

2021 - Convegno internazionale “La Poetica di Aristotele: dalle traduzioni alle poetiche” - Università degli Studi di Trento - Trento (4-5 marzo 2021). Moderatore di sessione.

2020 - Convegno internazionale "Les littératures nationales en traduction - National Literatures in Translation" - Université d'État Chota Roustavéli de Batoumi - Batoumi (Georgia), (31 agosto - 2 settembre 2020). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2019 - Convegno internazionale "Le traducteur dévoilé: cartographie d'une voix / The Translator Unveiled: Cartography of a Voice" - Università della Calabria - Rende (Cosenza), (29-31 ottobre 2019). Con comunicazione.

2019 - Convegno internazionale "Canadian (Re)Visions / Les (Re)Visions canadiennes" - Université de Lodz - Lodz (Polonia), (25-27 settembre 2019). Con comunicazione.

2019 - Convegno internazionale "Langue et Territoire 4 / Language and Territory 4 / Lingua e Territorio 4" - Università di Trento - Trento (dal 24 al 30 giugno 2019). Con comunicazione + Comitato scientifico + Promotore e organizzatore del Convegno.

2019 - Convegno internazionale "Voyage au Québec: auto et hétéro-représentations" - Università di Genova - Genova (11-12 aprile 2019). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2019 - Tavola rotonda nell'ambito di "Venise pour la Francophonie - "Traduire le/les français " - Università Ca' Foscari - Venezia (19 marzo 2019). Con comunicazione.

2018 - Convegno internazionale "Adaptation of Stories and Stories of Adaptation: Media, Modes and Codes - Adaptation(s) d'histoires et histoires d'adaptation(s): médias, modalités sémiotiques, codes linguistiques" - Università di Trento - Trento, (5-6 dicembre 2018). Con comunicazione + Comitato scientifico + Coorganizzatore del Convegno.

2018 - Convegno internazionale "Défis transnationaux: culture, société et environnement canadiens" - Charles University - Praga (Repubblica Ceca), (20-22 settembre 2018). Con comunicazione.

2018 - Convegno internazionale "Chiens et imaginaire. Littérature, cinéma, bande dessinée" - Universidade do Minho - Braga (Portogallo), (14-15 giugno 2018). Con comunicazione.

2018 - Convegno internazionale "Passage, médiation, transmission" - Université de La Rochelle (France) - 32e Congrès mondial du CIÉF - Conseil International d'Études Francophones, (4-10 giugno 2018). Con comunicazione.

2017 - Seminario per il Corso di "Littératures francophones - Laurea magistrale LLEAP" nell'ambito del ciclo di conferenze sulle "Letterature e Culture francofone" a cura del Prof. Alessandro Costantini - Università Ca' Foscari - Venezia (12 dicembre 2017).

2017 - Convegno internazionale "Qu'est-ce qu'une mauvaise traduction littéraire?" - Università di Trento (Dipartimento di Lettere e Filosofia + Centre d'Études ISTTRAROM-Translationes), (30 novembre-2 dicembre 2017). Con comunicazione + Moderatore di sessione + Comitato scientifico + Coorganizzatore del Convegno.

2017 - Convegno internazionale "21 défis du XXIe siècle: Sciences humaines et sociales" (CODFREURCOR/ICRDIT) - Ilia State University, Tbilisi (Georgia), (3-5 ottobre 2017). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2017 - Convegno internazionale "Langue et Territoire 3" - Université Ibn Tofaïl, Kénitra (Maroc), (14-19 maggio 2017). Con comunicazione + Membro comitato scientifico.

2017 - Convegno internazionale "Le défi de la fragilité. Exiguïté, distance et fantasmes identitaires dans l'oeuvre critique de François Paré" - University of Waterloo, Waterloo (Ontario, Canada), (4-6 maggio 2017). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2017 - Convegno internazionale "La traductologie: une discipline autonome" - 1er Congrès Mondial de Traductologie - Université Paris-Nanterre, Paris (Francia), (10-14 aprile 2017). Con comunicazione.

2017 - Seminario internazionale "Fleuves, océans, ports et navires: stratégie(s) et imaginaire maritimes au Québec" - Università degli Studi di Milano, Milano (20 marzo 2017). Moderatore di sessione.

2016 - Convegno internazionale "In Traduzione. Motivi, temi, isotopie" - Università degli Studi di Trento, Trento (29-30 novembre 2016). Moderatore di sessione.

2016 - Convegno internazionale "Les vertus potentielles de la contrainte en traduction littéraire" - Université de l'Ouest de Timisoara, Timisoara (Romania) - Centre d'Études ISTTRAROM Translationes, (24-25 novembre 2016). Con comunicazione.

2016 - Convegno internazionale "Language for International Communication: Linking Interdisciplinary Perspectives" - University of Latvia, Riga (Lettonia), (26-27 maggio 2016). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2016 - Convegno internazionale "Canada and War - Le Canada et les guerres" - Nicolaus Copernicus University, Torun (Polonia), 7ème Congrès des Canadianistes polonais, (19-21 maggio 2016). Con comunicazione.

2016 - Convegno internazionale "Médecins-écrivains français et francophones" - Université de la Sarre, Saarbrücken (Germania), (28-30 gennaio 2016). Con comunicazione.

2015 - Convegno internazionale "Langue et Territoire 2" - Ilia State University, Tbilisi (Georgia), (29 agosto-5 settembre 2015). Con comunicazione.

2014 - "Professeur invité" (2 conférences) au Département d'Études romanes de l'Université de Lettonie - Riga (Lettonia), (9-13 décembre 2014).

2014 - Journée d'Étude "L'objet d'art et de culture à la lumière de ses médiations" - Università degli Studi di Trento, Trento, (19 novembre 2014). Con comunicazione.

2014 - Convegno internazionale "Le bien-être en ville: espaces urbains, langues, cultures et sociétés. Une vitrine pour le Québec" - CISQ: Centro interuniversitario di Studi quebecchesi, Università di Bologna, Bologna,(20-21 octobre 2014). Con comunicazione.

2014 - Convegno internazionale "Pluralités" - ACQS: Biennal Conference of American Council for Québec Studies, Montréal (Québec, Canada), Marriot Château Champlain, (16-19 octobre 2014). Con comunicazione.

2013 - Conferenza nell'ambito del Ciclo di seminari "Il Québec in traduzione", a cura di Paola Puccini e Fabio Regattin, presso la Facoltà di Lingue e Letterature moderne dell'Università di Bologna, in collaborazione con il CISQ (Centro interuniversitario di Studi quebecchesi) e con il Séminaire permenent de linguistique et traduction françaises, Università degli Studi di Bologna, Bologna, 12 dicembre 2013.

2013 - Convegno internazionale "The Urban Multiverse - Il multiverso urbano", AISC - Associazione Italiana di Studi Canadesi, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", Procida (Napoli), (29-31 maggio 2013). Con comunicazione.

2013 - Convegno internazionale "Language for International Communication: Linking Interdisciplinary Perspectives" - 2nd International Symposium, Université de Lettonie, Riga (Lettonie), (23-24 mai 2013). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2013 - Convegno internazionale "Le Royaume paisible? Relations entre les communautés culturelles et linguistiques du Canada et l'application de la loi" - 6e Congrès de l'Association polonaise d'études canadiennes, Université Adam Mickiewicz, Poznan (Polonia), (5-7 avril 2013). Con comunicazione.

2012 - Convegno internazionale "Reflets de villes dans les littératures québécoise et acadienne contemporaines", APLAQA 2012, Université de Poitiers, Poitiers (Francia), (28-30 giugno 2012). Con comunicazione.

2012 - Convegno internazionale "De la méthode en traduction et en traductologie", Université de l'Ouest de Timisoara, Timisoara (Romania) - Centre d'Études ISTTRAROM Translationes, (26-27 aprile 2012). Con comunicazione.

2011 - Convegno internazionale "Des mots et des mondes: variations linguistiques, traduction. Colloque en l'honneur de Claude Poirier", Università di Firenze, Firenze, (28-29 giugno 2011). Con comunicazione.

2011 - Convegno internazionale "Emotion, cognition, communication", Université de Chypre, Nicosie (Chypre), (23-25 giugno 2011). Con comunicazione.

2010 - Convegno internazionale "LEXIS - The Study of Lexicon across Cultural Identities and Textual Genres", Università degli Studi di Verona, Verona, (11-13 novembre 2010). Con comunicazione.

2010 - Convegno internazionale "Vers un multiculturalisme critique: dialogues entre les diasporas canadiennes" - 5e Congrès de l'Association polonaise d'études canadiennes, Université Jagellonne, Cracovie (Pologne), (7-9 ottobre 2010). Con comunicazione.

2010 - Convegno internazionale "Langue et Territoire - Language and Territory", Université Laurentienne, Sudbury (Ontario, Canada), (29 agosto - 3 settembre 2010). Con comunicazione.

2009 - Convegno internazionale "5e Colloque international des Canadianistes de l’Europe Centrale", Université de Sofia, Sofia (Bulgarie), (16-18 ottobre 2009). Con comunicazione.

2009 - Convegno internazionale "La norme linguistique et ses infractions en linguistique et en littérature", University of Western Ontario, London (Ontario, Canada), (8-9 maggio 2009). Con comunicazione.

2009 - Convegno internazionale "Pierre L’Hérault passeur de littérature québécoise", Università degli Studi di Udine, Udine, (14-15 maggio 2009). Con comunicazione.

2008 - Convegno internazionale della SUSLLF "I registri linguistici come strategia comunicativa e come struttura letteraria", Università degli Studi e Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, (6-8 novembre 2008). Senza comunicazione.

2008 - Convegno internazionale "Crossing Boundaries: History of Science and Computational Linguistics", Università degli Studi Aldo Moro, Bari, (28-29 aprile 2008). Senza comunicazione.

2006 - Giornata seminariale "Lingue e dialetti, tra storia e cultura", Università degli Studi della Basilicata, Potenza, (22 novembre 2006). Senza comunicazione.

2005 - Convegno internazionale "Annual Conference of the Canadian Society for Italian Studies", University of Western Ontario, London (Ontario, Canada), (28-30 maggio, 2005). Con comunicazione.

2005 - Convegno internazionale "Les banlieues au Canada et en Europe : une perspective comparée", Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, Valenciennes (France), (8-11 giugno 2005). Con comunicazione.

2004 - Seminario internazionale "Culture e letterature di lingua francese in Canada", Università degli Studi di Bari, Monopoli, (17-19 maggio 2004). Con comunicazione.

2004 - Convegno internazionale "Le Québec et l’Italie au jeu des correspondances littéraires", Université de Montréal, Montréal (Québec, Canada), (3-4 giugno 2004). Con comunicazione.

2004 - Convegno internazionale "Dictionnaires français et littératures québécoise et canadienne-française", St. Jerome’s University, Waterloo (Ontario, Canada), (11-13 novembre 2004). Con comunicazione.

2003 - Seminario di linguistica canadese "Dizionari – Dictionnaires – Dictionaries", Università di Udine, Udine, (27-28 febbraio 2003). Con comunicazione.

2001 - Convegno internazionale "Il Canada del nuovo secolo. Gli archivi della memoria", Università degli Studi di Bari, Monopoli, (30 maggio – 3 giugno 2001). Con comunicazione.

2000 - Convegno internazionale "Jacques Ferron : le palimpseste infini", Université de Montréal, Montréal (Québec, Canada), (27-30 settembre 2000). Con comunicazione.

1999 - Convegno internazionale "Il Canada e le culture della globalizzazione", Università degli Studi di Bologna, Bologna, (8-11 settembre 1999). Con comunicazione.

1999 - Convegno internazionale "Théâtres d’ici vus d’ailleurs : diffusion, traduction et réception du théâtre québécois dans le monde depuis 1968", Université de Montréal, Montréal (Québec, Canada), (1-4 giugno 1999). Senza comunicazione.