Gerardo Acerenza

1995 - Laurea quadriennale in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l’Università degli Studi della Basilicata di Potenza. Tesi di laurea in Lingua e Letteratura francese.

1996 - Ammisione al corso quinquennale di Ph.D. (Dottorato di Ricerca), in “Études françaises” (Francesistica), presso il “Département d’Études françaises” de l’“Université de Montréal”, Montréal (Québec, Canada).

1998 - Corso di formazione in “Didattica della Lingua Italiana a Stranieri” (DITALS), seguito presso il “Département des langues modernes” de l’“Université de Montréal”, Montréal (Québec, Canada), in collaborazione con l’Università degli Studi di Siena.

2002 - Conclusione del corso quinquennale di Ph.D. (Dottorato di Ricerca), in “Études françaises” (Francesistica), presso il “Département d’Études françaises” de l’“Université de Montréal”, Montréal (Québec, Canada) ; tesi depositata presso la “Faculté des études supérieures” de l’“Université de Montréal”.

2003 - Discussione della tesi e superamento dell’esame finale di Ph.D. (Dottorato di Ricerca), in “Études françaises” (Francesistica), presso il “Département d’Études françaises” de l’“Université de Montréal”. Commissione d’esame composta dai Proff. : Lise Gauvin (Université de Montréal), Marcel Olscamp (Université d’Ottawa), Richard Patry (Université de Montréal), Pierre L’Hérault (Concordia University).

2006 - Equipollenza del titolo di "Ph.D." al titolo di “Dottore di ricerca” dell’ordinamento universitario italiano dal Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca.

1997-2002 - “Auxiliaire de recherche” presso il “Département d’Études françaises” de l’“Université de Montréal”, Montréal (Québec, Canada), per il “GRILL” (“Groupe de Recherche sur les Interactions Langues/Littératures”), diretto dalla Prof.ssa Lise Gauvin.

2002 - Professore a contratto per l’insegnamento del corso ITAL 1070 - Grammaire italienne avancée 1, presso il “Département des langues modernes” de l’“Université de Montréal”, Montréal (Québec, Canada).

2003-2005 - “Assistant Professor” presso il “Department of French and Italian Studies” della St. Jerome’s University” e presso il “Department of French Studies” della “University of Waterloo”, Waterloo (Ontario, Canada).

2007-2008 - Professore a contratto per l’insegnamento di Lingua francese I e Lingua francese III presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi dell’Aquila.

2008 - Professore aggregato di Lingua e Traduzione francese (SSD L-LIN/04) presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Trento.

2019 - Professore associato di Lingua e Traduzione francese (SSD L-LIN/04) presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Trento.

- Francofonia: lingua e letteratura del Québec e del Canada francofono
- Traduzione: romazo quebecchese e romanzi della francofonia

- Traduzione: lingue specialistiche

- Sociolinguistica
- Letteratura francese contemporanea

- Svolge attività di ricerca sulla lingua e le letterature del Québec e del Canada francofono.

- Svolge attività di ricerca sulla traduzione del romanzo francofono e delle lingue specialistiche dello sport.

- Membro dell'AIEQ (Association Internationale des Études Québécoises).
- Membro del CISQ (Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi).

- Responsabile CISQ (Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi) dell'Unità di Trento.

- Direttore generale del CIÉF (Conseil International d'Études Francophones).

- Membro dell'AISC (Associazione Italiana Studi Canadesi).
- Membro della SUSLLF (Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese).

- Membro del Seminario di Filologia Francese.

- Membro del comitato scientifico della Rivista "Il Tolomeo" - Università di Venezia.

- Membro del comitato scientifico della Rivista “Mitra” - Montréal (Canada).

2001-2002 - Vincitore di una Borsa di Studio dell’“International Council for Canadian Studies”, Ottawa (Ontario, Canada).

2004 - Vincitore di una Borsa di Ricerca del “CRSHC - Conseil de Recherches en Sciences Humaines du Canada”, Ottawa (Ontario, Canada).

2021 - Prix Gabrielle-Roy 2020 all'articolo "La littérature québécoise entre inintelligibilité et "risibilité", pp. 107-132 in Poirier, Guy, Lepage, Élise, Collington, Tara (dir.), Le défi de la fragilité: autour des essais de François Paré, Ottawa (Ontario), Les Éditions David, coll. “Voix Savantes”, 2020. (ISBN: 9782895977636).

2024 - Convegno internazionale “L'Excès” (Ve Congrès international de l'AFUE - APEF - SOPHIA), Université de Grenade (Spagna), (25 - 27 settembre 2024). Con cmunicazione.

2024 - Convegno internazionale “Déclinaisons de l'altérité” (38e Congrès mondial du CIÉF - Conseil International d'Études Francophones) - Université de Moncton (Nouveau-Brunswick, Canada), (24 - 30 giugno 2024). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2024 - Convegno internazionale “La littérature voyageuse du Québec vue par les lecteurs et lectrices des pays parcourus” - Università di Firenze - Firenze (30 - 31 maggio 2024). Con comunicazione.

2023 - Convegno internazionale “Plurilinguisme et essentialismes. Approches littéraires et sociolinguistiques” - Università di Torino - Torino (6 - 7 dicembre 2023). Con comunicazione.

2023 - Convegno internazionale “Les cultures du Canada: au-delà du passé, vers l'avenir. The Cultures of Canada: beyond the Past, Towards the Future” ( AISC - Associazione Italiana Studi Canadesi) - Università di Milano - Milano (29 novembre - 1 dicembre 2023). Con comunicazione + Moderatore di sessione. 

2023 - Convegno internazionale “Du théâtre avant toute chose. Sa traduction à la lumière des discours qui l'entourent” - Università di Trento - Trento (26 - 27 ottobre 2023). Con comunicazione.

2023 - Convegno internazionale “Langue et Territoire 6” - Université de Carthage, Hammamet (Tunisia), (26 - 30 giugno 2023). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2023 - Convegno internazionale “Représentations et imaginaires de l'espace francophone” (37e Congrès mondial du CIÉF - Conseil International d'Études Francophones) - Université de Carthage - Hammamet (Tunisia), (19 - 25 giugno 2023). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2023 - Convegno internazionale “L’universel à l’épreuve de la traduction: actualités de la traduction des sciences humaines et sociales” (XXXVe Congrès de l'Association Canadienne de Traductologie - ACT), York University, Toronto (Canada), (29 - 31 maggio 2023). Con comunicazione.

2022 - Convegno internazionale “Les littératures de langue française au service de l’expression de la diversité” (Organisé par le CODFREURCOR et La Délégation de La Renaissance Française en Géorgie), Université Ilia de Tbilissi - Tbilissi (Georgia), (22 - 24 novembre 2022). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2022 - Convegno internazionale “Zones de contact, zones de conflit: convergences et divergences francophones” (36e Congrès mondial du CIÉF - Conseil International d'Études Francophones) - Università di Trento - Trento (20 - 26 giugno 2022). Con comunicazione + Co-organizzatore del convegno + Moderatore della Tavola rotonda “La traduction à la croisée des langues, des imaginaires et des cultures” con Rima Baraké, Marco Modenesi e Ilaria Vitali.

2022 - Convegno internazionale “La langue en échantillons: histoire de l'exemple dans les ouvrages du français langue étrangère du XVIe au XXe siècle” - Université de Chypre, Nicosie (Cipro), (12 - 13 maggio 2022). Con comunicazione.

2022 - Conferenza su invito “Tradurre Bleu bison di Patricia Godbout: strategie traduttive e postura del traduttore” - Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne - Università di Bologna - 2 maggio 2022, Aula II, ore 10:15. 

2021 - Convegno internazionale “L'oralité dans la traduction du texte de théâtre (du français à l'italien)” - Università di Trento - Trento (18 - 19 novembre 2021). Con comunicazione.

2021 - Convegno internazionale “Voix subalternes et créa(c)tives. Explorer l'inventivité de la marge francophone” - Université du Nouveau-Brunswick et Université Saint-Thomas, Frédéricton (Nouveau-Brunswick, Canada), (21 -2 4 ottobre 2021). Con comunicazione.

2021 - Convegno internazionale “Langue et Territoire 5” - Université Paul Valéry, Montpellier 3 (Francia), (14 - 17 giugno 2021). Con comunicazione.

2021 - Tavola rotonda “Traduire, transmettre et enseigner les langues et les cultures” (G. Acerenza, Claire Martinot et Liliane Rodriguez), nell'ambito del Convegno internazionale "Vivre, survivre, revivre" - Université de Madère (Portogallo) - 36e Congrès mondial du CIÉF - Conseil International d'Études Francophones, (7 - 11 giugno 2021).

2021 - Convegno internazionale "Vivre, survivre, revivre" - Université de Madère (Portogallo) - 36e Congrès mondial du CIÉF - Conseil International d'Études Francophones, (7 - 11 giugno 2021). Con comunicazione.

2021 - Convegno internazionale “Regards croisés sur le Québec et la France” - Università di Trento - Trento (20-22 maggio 2021). Con comunicazione + Moderatore di sessione + Comitato scientifico + Promotore e organizzatore del Convegno.

2021 - Convegno internazionale "La mer Noire comme espace littéraire et culturel (II): peuples et communautés" - Université de Sofia (Bulgaria), (26 - 28 aprile 2021). Con comunicazione.

2021 - Convegno internazionale “La Poetica di Aristotele: dalle traduzioni alle poetiche” - Università degli Studi di Trento - Trento (4 - 5 marzo 2021). Moderatore di sessione.

2020 - Convegno internazionale "Les littératures nationales en traduction - National Literatures in Translation" - Université d'État Chota Roustavéli de Batoumi - Batoumi (Georgia), (31 agosto - 2 settembre 2020). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2019 - Convegno internazionale "Le traducteur dévoilé: cartographie d'une voix / The Translator Unveiled: Cartography of a Voice" - Università della Calabria - Rende (Cosenza), (29 - 31 ottobre 2019). Con comunicazione.

2019 - Convegno internazionale "Canadian (Re)Visions / Les (Re)Visions canadiennes" - Université de Lodz - Lodz (Polonia), (25 - 27 settembre 2019). Con comunicazione.

2019 - Convegno internazionale "Langue et Territoire 4 / Language and Territory 4 / Lingua e Territorio 4" - Università di Trento - Trento (dal 24 al 30 giugno 2019). Con comunicazione + Comitato scientifico + Promotore e organizzatore del Convegno.

2019 - Convegno internazionale "Voyage au Québec: auto et hétéro-représentations" - Università di Genova - Genova (11 - 12 aprile 2019). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2019 - Tavola rotonda nell'ambito di "Venise pour la Francophonie - "Traduire le/les français " - Università Ca' Foscari - Venezia (19 marzo 2019). Con comunicazione.

2018 - Convegno internazionale "Adaptation of Stories and Stories of Adaptation: Media, Modes and Codes - Adaptation(s) d'histoires et histoires d'adaptation(s): médias, modalités sémiotiques, codes linguistiques" - Università di Trento - Trento, (5-6 dicembre 2018). Con comunicazione + Comitato scientifico + Coorganizzatore del Convegno.

2018 - Convegno internazionale "Défis transnationaux: culture, société et environnement canadiens" - Charles University - Praga (Repubblica Ceca), (20-22 settembre 2018). Con comunicazione.

2018 - Convegno internazionale "Chiens et imaginaire. Littérature, cinéma, bande dessinée" - Universidade do Minho - Braga (Portogallo), (14-15 giugno 2018). Con comunicazione.

2018 - Convegno internazionale "Passage, médiation, transmission" - Université de La Rochelle (France) - 32e Congrès mondial du CIÉF - Conseil International d'Études Francophones, (4-10 giugno 2018). Con comunicazione.

2017 - Seminario per il Corso di "Littératures francophones - Laurea magistrale LLEAP" nell'ambito del ciclo di conferenze sulle "Letterature e Culture francofone" a cura del Prof. Alessandro Costantini - Università Ca' Foscari - Venezia (12 dicembre 2017).

2017 - Convegno internazionale "Qu'est-ce qu'une mauvaise traduction littéraire?" - Università di Trento (Dipartimento di Lettere e Filosofia + Centre d'Études ISTTRAROM-Translationes), (30 novembre-2 dicembre 2017). Con comunicazione + Moderatore di sessione + Comitato scientifico + Coorganizzatore del Convegno.

2017 - Convegno internazionale "21 défis du XXIe siècle: Sciences humaines et sociales" (CODFREURCOR/ICRDIT) - Ilia State University, Tbilisi (Georgia), (3-5 ottobre 2017). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2017 - Convegno internazionale "Langue et Territoire 3" - Université Ibn Tofaïl, Kénitra (Maroc), (14-19 maggio 2017). Con comunicazione + Membro comitato scientifico.

2017 - Convegno internazionale "Le défi de la fragilité. Exiguïté, distance et fantasmes identitaires dans l'oeuvre critique de François Paré" - University of Waterloo, Waterloo (Ontario, Canada), (4-6 maggio 2017). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2017 - Convegno internazionale "La traductologie: une discipline autonome" - 1er Congrès Mondial de Traductologie - Université Paris-Nanterre, Paris (Francia), (10-14 aprile 2017). Con comunicazione.

2017 - Seminario internazionale "Fleuves, océans, ports et navires: stratégie(s) et imaginaire maritimes au Québec" - Università degli Studi di Milano, Milano (20 marzo 2017). Moderatore di sessione.

2016 - Convegno internazionale "In Traduzione. Motivi, temi, isotopie" - Università degli Studi di Trento, Trento (29-30 novembre 2016). Moderatore di sessione.

2016 - Convegno internazionale "Les vertus potentielles de la contrainte en traduction littéraire" - Université de l'Ouest de Timisoara, Timisoara (Romania) - Centre d'Études ISTTRAROM Translationes, (24-25 novembre 2016). Con comunicazione.

2016 - Convegno internazionale "Language for International Communication: Linking Interdisciplinary Perspectives" - University of Latvia, Riga (Lettonia), (26-27 maggio 2016). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2016 - Convegno internazionale "Canada and War - Le Canada et les guerres" - Nicolaus Copernicus University, Torun (Polonia), 7ème Congrès des Canadianistes polonais, (19-21 maggio 2016). Con comunicazione.

2016 - Convegno internazionale "Médecins-écrivains français et francophones" - Université de la Sarre, Saarbrücken (Germania), (28-30 gennaio 2016). Con comunicazione.

2015 - Convegno internazionale "Langue et Territoire 2" - Ilia State University, Tbilisi (Georgia), (29 agosto-5 settembre 2015). Con comunicazione.

2014 - "Professeur invité" (2 conférences) au Département d'Études romanes de l'Université de Lettonie - Riga (Lettonia), (9-13 décembre 2014).

2014 - Journée d'Étude "L'objet d'art et de culture à la lumière de ses médiations" - Università degli Studi di Trento, Trento, (19 novembre 2014). Con comunicazione.

2014 - Convegno internazionale "Le bien-être en ville: espaces urbains, langues, cultures et sociétés. Une vitrine pour le Québec" - CISQ: Centro interuniversitario di Studi quebecchesi, Università di Bologna, Bologna,(20-21 octobre 2014). Con comunicazione.

2014 - Convegno internazionale "Pluralités" - ACQS: Biennal Conference of American Council for Québec Studies, Montréal (Québec, Canada), Marriot Château Champlain, (16-19 octobre 2014). Con comunicazione.

2013 - Conferenza nell'ambito del Ciclo di seminari "Il Québec in traduzione", a cura di Paola Puccini e Fabio Regattin, presso la Facoltà di Lingue e Letterature moderne dell'Università di Bologna, in collaborazione con il CISQ (Centro interuniversitario di Studi quebecchesi) e con il Séminaire permenent de linguistique et traduction françaises, Università degli Studi di Bologna, Bologna, 12 dicembre 2013.

2013 - Convegno internazionale "The Urban Multiverse - Il multiverso urbano", AISC - Associazione Italiana di Studi Canadesi, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", Procida (Napoli), (29-31 maggio 2013). Con comunicazione.

2013 - Convegno internazionale "Language for International Communication: Linking Interdisciplinary Perspectives" - 2nd International Symposium, Université de Lettonie, Riga (Lettonie), (23-24 mai 2013). Con comunicazione + Moderatore di sessione.

2013 - Convegno internazionale "Le Royaume paisible? Relations entre les communautés culturelles et linguistiques du Canada et l'application de la loi" - 6e Congrès de l'Association polonaise d'études canadiennes, Université Adam Mickiewicz, Poznan (Polonia), (5-7 avril 2013). Con comunicazione.

2012 - Convegno internazionale "Reflets de villes dans les littératures québécoise et acadienne contemporaines", APLAQA 2012, Université de Poitiers, Poitiers (Francia), (28-30 giugno 2012). Con comunicazione.

2012 - Convegno internazionale "De la méthode en traduction et en traductologie", Université de l'Ouest de Timisoara, Timisoara (Romania) - Centre d'Études ISTTRAROM Translationes, (26-27 aprile 2012). Con comunicazione.

2011 - Convegno internazionale "Des mots et des mondes: variations linguistiques, traduction. Colloque en l'honneur de Claude Poirier", Università di Firenze, Firenze, (28-29 giugno 2011). Con comunicazione.

2011 - Convegno internazionale "Emotion, cognition, communication", Université de Chypre, Nicosie (Chypre), (23-25 giugno 2011). Con comunicazione.

2010 - Convegno internazionale "LEXIS - The Study of Lexicon across Cultural Identities and Textual Genres", Università degli Studi di Verona, Verona, (11-13 novembre 2010). Con comunicazione.

2010 - Convegno internazionale "Vers un multiculturalisme critique: dialogues entre les diasporas canadiennes" - 5e Congrès de l'Association polonaise d'études canadiennes, Université Jagellonne, Cracovie (Pologne), (7-9 ottobre 2010). Con comunicazione.

2010 - Convegno internazionale "Langue et Territoire - Language and Territory", Université Laurentienne, Sudbury (Ontario, Canada), (29 agosto - 3 settembre 2010). Con comunicazione.

2009 - Convegno internazionale "5e Colloque international des Canadianistes de l’Europe Centrale", Université de Sofia, Sofia (Bulgarie), (16-18 ottobre 2009). Con comunicazione.

2009 - Convegno internazionale "La norme linguistique et ses infractions en linguistique et en littérature", University of Western Ontario, London (Ontario, Canada), (8-9 maggio 2009). Con comunicazione.

2009 - Convegno internazionale "Pierre L’Hérault passeur de littérature québécoise", Università degli Studi di Udine, Udine, (14-15 maggio 2009). Con comunicazione.

2008 - Convegno internazionale della SUSLLF "I registri linguistici come strategia comunicativa e come struttura letteraria", Università degli Studi e Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, (6-8 novembre 2008). Senza comunicazione.

2008 - Convegno internazionale "Crossing Boundaries: History of Science and Computational Linguistics", Università degli Studi Aldo Moro, Bari, (28-29 aprile 2008). Senza comunicazione.

2006 - Giornata seminariale "Lingue e dialetti, tra storia e cultura", Università degli Studi della Basilicata, Potenza, (22 novembre 2006). Senza comunicazione.

2005 - Convegno internazionale "Annual Conference of the Canadian Society for Italian Studies", University of Western Ontario, London (Ontario, Canada), (28-30 maggio, 2005). Con comunicazione.

2005 - Convegno internazionale "Les banlieues au Canada et en Europe : une perspective comparée", Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, Valenciennes (France), (8-11 giugno 2005). Con comunicazione.

2004 - Seminario internazionale "Culture e letterature di lingua francese in Canada", Università degli Studi di Bari, Monopoli, (17-19 maggio 2004). Con comunicazione.

2004 - Convegno internazionale "Le Québec et l’Italie au jeu des correspondances littéraires", Université de Montréal, Montréal (Québec, Canada), (3-4 giugno 2004). Con comunicazione.

2004 - Convegno internazionale "Dictionnaires français et littératures québécoise et canadienne-française", St. Jerome’s University, Waterloo (Ontario, Canada), (11-13 novembre 2004). Con comunicazione.

2003 - Seminario di linguistica canadese "Dizionari – Dictionnaires – Dictionaries", Università di Udine, Udine, (27-28 febbraio 2003). Con comunicazione.

2001 - Convegno internazionale "Il Canada del nuovo secolo. Gli archivi della memoria", Università degli Studi di Bari, Monopoli, (30 maggio – 3 giugno 2001). Con comunicazione.

2000 - Convegno internazionale "Jacques Ferron : le palimpseste infini", Université de Montréal, Montréal (Québec, Canada), (27-30 settembre 2000). Con comunicazione.

1999 - Convegno internazionale "Il Canada e le culture della globalizzazione", Università degli Studi di Bologna, Bologna, (8-11 settembre 1999). Con comunicazione.

1999 - Convegno internazionale "Théâtres d’ici vus d’ailleurs : diffusion, traduction et réception du théâtre québécois dans le monde depuis 1968", Université de Montréal, Montréal (Québec, Canada), (1-4 giugno 1999). Senza comunicazione.