Lisa Marchi

01/05/2013–30/04/2014: Assegnista di ricerca

10/2008 – 04/2011: Dottorato di ricerca in studi letterari, linguistici e filologici, University of Trento, Italy.

Titolo della tesi di dottorato: “Creolizing Diaspora: Home and Identity, Language and Hospitality in Arab Diasporic Literature” discussa il 27 aprile 2011. Tesi vincitrice del premio Miglior Tesi di dottorato promosso dall'Università di Trento.

05/2010 – 12/2010: Graduate Research Trainee, McGill University, Montréal, Québec

10/2009 – 12/2009: Visiting Research Student, UCLA, Los Angeles, USA

04/03/2005: Laurea vecchio ordinamento in scienze e tecniche dell’interculturalità (Specializzazione in arabistica), massimo dei voti e lode, Università di Trieste

Impiego attuale 
Ricercatrice in regime di tempo pieno, attività di didattica, ricerca e servizio agli studenti, ssd L-LIN/11 (lingua e letterature anglo-americane), settore concorsuale 10/L1 (lingue, letterature e culture inglese e anglo-americana), Dipartimento di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Trento

Abilitazione scientifica nazionale a Professore di II fascia, settore concorsuale 10/L1 Lingue, Letterature e Culture Inglese e Anglo-Americana. Validità dell'abilitazione: 19/04/2021 – 19/04/2030

Insegnamento universitario in Italia
03/2022-oggi: Docente responsabile del corso di Lingue e Letterature Angloamericane e Studi di Genere, di un modulo di Lingua e traduzione inglese e lingue e letterature angloamericane I e titolare del corso Lingua e traduzione inglese e lingue e letterature angloamericane II, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Università di Trento

02/2021-09/2021: Docente a contratto, Lingua e traduzione inglese e lingue e letterature angloamericane II (3^ parte), Corso di laurea magistrale in Letterature euroamericane, traduzione e critica letteraria, Università di Trento

20/03/2020 e 2021: Seminario per Master di primo livello in Gestione delle diversità: Inclusione ed Equità (GeDIE), Dipartimento di Scienze Cognitive, Università di Trento

02/2020 - 09/2020: Docente a contratto, Lingua e traduzione inglese e lingue e letterature anglo-americane (3 parte), Corso di laurea magistrale in Letterature euroamericane, traduzione e critica letteraria, University of Trento

a.a. 2016 - 2019: Docente a contratto, Linguistica inglese II (30 ore; 3 anni), Corso di laurea in Lingue moderne per l'intermediazione linguistica e d'impresa, Università di Trento                        
a.a. 2015 – 2016: Docente a contratto, Lingua e traduzione inglese e lingue e letterature angloamericane (30 ore; 1 anno), Corso di laurea in letterature, lingue e traduzione, Università di Trento
a.a. 2015 – 2016: Tutor, Percorso formativo – Piano strategico di Ateneo “Letteratura, generi e affetti: Per una cittadinanza condivisa,” (attività interna di tirocinio, organizzazione e coordinamento), Università di Trento
a.a. 2014 – 2016: Docente a contratto, Didattica della lingua e civiltà inglese per la scuola sec. di I° grado (30 + 16 ore; 2 anni), Università di Trento

Insegnamento universitario all’estero 
Nov. 16, 2022: Seminario “Arab-American Poetry and the ”Tales Within-a-Tale" Structure, School of Arts and Sciences, American University of Dubai, AUE

a.a. 2014 - 2015: Seminario, “Women Poets of the Arab Diaspora in the USA,” Dept. of Comparative Literature, Università di Turku, Finlandia
Apr. 5, 2012: Seminario “Translating the Middle East to a Western Audience: The Cycle ‘Changing Perceptions’ by Arab-American Artist Helen Zughaib,” AHRC Collaborative Teaching Session, Howard University, Washington DC, USA
Oct. 10, 2011: Seminario “Cultural Translation Within the British Nation: Leila Aboulela’s The Translator and ‘The Museum,’” AHRC Collaborative Teaching Session, Museum Studies Department, Università di Leicester, Gran Bretagna

SERVIZIO IN UNIVERISTÀ

Organizzazione convegni e presentazione libri

14-15/01/2019: Co-organizazione del convegno internazionale Graduate UNIRE (Università in rete contro la violenza di genere) “Gender Violence is Also a Cultural Issue!”, Dip. di Lettere e Filosofia, Università di Trento

11/04/2018: Presentazione del libro di Sara Borrillo (University of Naples, L’Orientale) “Femminismi e Islam in Marocco: Attiviste laiche, teologhe e predicatrici,” Rassegna "Libri al Centro," Centro Studi Interdisciplinari di Genere, Università di Trento

15/11/2016: Co-organizzazione di un seminario internazionale sugli studi della maschilità “Maschilità: Prospettive critiche in Giamaica, Germania e Italia,” Università di Trento

01/10/2015–30/05/2016: Co-organizzazione del ciclo “Letteratura, generi e affetti: Per una cittadinanza condivisa,” Piano Strategico di Ateneo, Università di Trento

05/2014: Organizzazione di un seminario sulla poesia con Iman Mersal and Georges Abou-Hsab “Writing on the Threshold / Poètes migrants ou poètes errants?” SEMPER (Seminario Permanente di Poesia), Università di Trento

09/2011: Co-organizzazione del 21° Convegno Internazionale AISNA, Democracy and Difference: The US in Multidisciplinary and Contemporary Perspectives, Università di Trento

Altri incarichi 

2022-oggi: Referente per i tirocini e attività sostitutive del tirocinio per “Lingue Moderne" percorso "Lingue per l'intermediazione linguistica e d'impresa, Dip. di Lettere e Filosofia, Università di Trento

2022-oggi: Referente attività di orientamento per il corso di laurea in "Lingue Moderne"

2016-oggi: Componente delle Commissioni di Laurea di I e II livello, Dip. di Lettere e Filosofia, Università di Trento

2016-2017:  Componente del gruppo di lavoro “Differenze etniche e culturali” nominato dal Rettore Paolo Collini

Letteratura contemporanea angloamericana e della diaspora araba, studi di genere, studi arabo-islamici, migrazione

Ricerca individuale

30/09/2019 - 28/11/2019: Ricercatrice in visita, AUB (American University of Beirut), Libano

02/05 – 05/05/2017: Writer in Residence, Centre for English Studies (ULICES), Universidad de Lisboa, Lisbona

19/10/2014 – 20/12/2014: Ricercatrice in visita, Centre for Transdisciplinary Gender Studies, Universität Humboldt, Berlino

04/05/2014–11/05/2014: Scholar in Residence, OASIS (Orientale American Studies International School), Università “L’Orientale” di Napoli, Procida

Partecipazione a gruppi di ricerca internazionali e reti europee

12/03/2022-oggi: Componente del gruppo di ricerca internazionale CIVIS (Alliance Program for International, Interdisciplinary and Intersectoral Research and Training for Experienced Researchers) PostRacial Trans-Modernities: Afro-European Relations, Mediterranean Trajectories and Intercultural Reciprocities (coordinato da Assamina Karavanta and Mata Dimakopoulou, National and Kapodistrian University of Athens)

12/2018-oggi: Componente della rete accademica europea UN.I.RE (UNiversità In REte contro la violenza di genere) coordinato da Marina Calloni (Milano Bicocca University) 

01/01/2014 - 31/12/2017: Componente del gruppo di ricerca internazionale Out of the Ordinary: Challenging Commonplace Concepts in Anglophone Literature (Prof. Joel Kuortti), finanziato da Academy of Finland, University of Turku, Finlandia

01/01/2011 - 31/12/2013: Componente del gruppo di ricerca finanziato da AHRC Behind the Looking-Glass: ‘Other’-cultures-within translating cultures (Prof. Joan Anim-Addo), www.gold.ac.uk/caribbean/behind-the-looking-glass/

01/03/2009 31/12/2009: Componente del gruppo di ricerca Traveling Concepts in Interculturality, sottogruppo della rete tematica in studi delle donne Athena3.

EAAS (European Association for American Studies)

AISNA (Italian Association for American Studies)

IASA (International American Studies Association)

MESA (Middle East Studies Association)

AMEWS (Association for Middle East Women's Studies)

EURAMES (European Network of Middle Eastern Studies)

SESAMO (Società Italiana di Studi sul Medio Oriente)

CSIG (Centro Studi Interdisciplinari di Genere)

Attività editoriali

2019-oggi: Componente dell'Editorial Board di Mïtra: Art and Literature Magazine

Componente dell'Advisory Board di Synthesis: An Anglophone Journal of Comparative Literary Studies (National and Kapodistrian University of Athens) 

Reviewer per RSA, RIAS (Review of International American Studies), Ácoma, College Literature, Ticontre, Italian-Americana, Middle Eastern Literatures, Iperstoria: Journal of American and English Studies

Guest Editor per Al-Raida Journal (Arab Institute for Women, LAU), vol. 44 no.1 (2020), Special Issue on Gender and Revolution published by the Arab Institute for Women (AiW), Lebanese American University (LAU) in Beirut, Lebanon. 

Invito da parte dell'American University of Dubai a presentare il libro The Funambulists: Women Poets of the Arab Diaspora, School of Arts and Sciences, AUD, Dubai, AUE

"Stillness: Forms of Migration in Contemporary Arab Diasporic Art and Literature": Saggio selezionato per la traduzione dall'inglese al francese e incluso nella rivista Critique d'Art n° 59, in versione elettronica e cartacea. 

Partecipazione su invito alla conferenza internazionale AGYA (Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities) "Destruction/(Re)construction: Interdisciplinary Perspectives on Cultural Heritage in Conflict," Sept. 29, 2019-Oct. 3, 2019, AUB and OIB (Orient Insitute in Beirut), Libano

Fondi per partecipare all'evento Marie Curie Individual Fellowship Event 2018 (21-22/05/2018), Università di Turku, Servizi della ricerca

2013 JFK Institute Library Research Grant, Freie Universitaet, Berlin

Premio di finanziamento del viaggio per partecipare al 6° laboratorio di teoria femminista, Duke University, USA

Premio per la miglior tesi di dottorato 2009-2010, Università di Trento

Canadian Studies Doctoral Student Research Award 2009-2010 finanziato dal governo canadese

22/11/2022: “Slow Violence and Environmental Justice in Contemporary US Poetry: A Reading of Jennifer Elise Foester's Leaving Tulsa and Zaina Alsous's A Theory of Birds.” 10th World Congress of IASA Matters of Life: Human Scapes and Scopes, Nov. 22-24, 2022, Guru Gobind Singh Indraprashta University, Delhi, India

16/11/2022: Presentazione del libro The Funambulists: Women Poets of the Arab Diaspora, School of Arts and Sciences, American University of Dubai. AUE

06/05/2022: “Homes: A Quartet.” Symposium Haunted by Homes organized by Amina ElHalawani, May 5-6, 2022, Institute of Cultural Inquiry, Berlin (su invito)

30/03/2022: Presentazione del libro In filigrana. Poesia arabo-americana scritta da donne. Aula Magna, Palazzo Manzoni, Dipartimento di Lettere, Università degli Studi di Perugia 

18/11/2021: Presentazione del libro In filigrana. Poesia arabo-americana scritta da donne. Scuola in Mediazione Linguistica e Culturale, Università di Milano La Statale, Sesto San Giovanni.

22/10/2021:  Intervento a due voci con Fatima Sai “L’11 settembre nella poesia arabo-americana: inclinazioni, eclissi e rifrazioni.” 11 settembre 2001-2021. Ripercussioni e rappresentazioni di un evento globale. Oct. 21-22 2022, Università di Napoli L'Orientale.

24/09/2021: “Is World Literature a Swindle? Michael Cooperson’s Translation of al-Harīrī’s Maqāmāt.”Crossing Territories. Recognition Across Time, Space, and Textuality in the US and Beyond. 26th Conferenza Biennale AISNA, Dipartimento di Lettere, L’Aquila, Sept. 23-25, 2021

29/06/2021: “Etel Adnan’s Paris, When It’s Naked: Reflections on Gender, Urban Space, Affects and Politics.” 4th Congress of Studies on the Middle East and Muslim Worlds, Aix-en-Provence, Jun. 28-30, 2021 (online)

18/05/2021: Presentazione del libro In filigrana. Poesia arabo-americana scritta da donne. Centro Studi Americani, Roma, Ciclo #Opereprime 2020/2021 (online)

02/20/2019: “A ‘Poetics of Ruins’: Nadine Ltaif’s Ce que vous ne lirez pas.” Destruction/(Re-)construction. Interdisciplinary Perspectives on Cultural Heritage in Conflict. International Conference of the Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). Beirut, Sept. 30-Oct. 2, 2019.

19/06/2019: "An Accidental Canon: Rabih Alameddine's Contestation of the Canon." Workshop Conceptions and Configurations of the Arabic Literary Canon, Paris Columbia Global Center, Reid Hall, June 17-19, 2019.

27/09/2017: "Encroaching the Classics: Rabih Alameddine's An Unnecessary Woman." 24th AISNA Biennial Conference. Università degli Studi di Milano, Sept. 28-30, 2017.

29/05/2017: “Drawing an Alternative Geography and Adopting an Identity in Flux: The Case of Contemporary Arab Diasporic Women Poets.” 5th Colloquium of Middle East and North African Studies. University of Eastern Finland in Joensuu, May 29-31, 2017.

15/12/2016: “Emerging from the Darkness: Mina Boulhanna’s Africa and Immigrata.” 5th International Conference. Languages & Cultures in Contact. University of al-Jadida, Morocco, Dec. 14-16, 2016.

22/10/2016: "Mediatic and Poetic Dimensions of Migration: Is Dialogue Possible?" Migration und Medien. Technische Universitaet Dresden, Dresden, Oct. 20-22, 2016.

22/09/2016: "Frammenti di interfede nella poesia arabo-americana contemporanea. Una lettura contrappuntistica." Faith in Literature: Religione, Cultura e Identità negli Stati Uniti d'America. Università degli Studi di Perugia, Dipartimento di Lettere, Perugia, Sept. 22, 2016.

04/06/2016: "The Airport as a Site of Tensions: Poems by Naomi Shihab Nye, Suheir Hammad, and Iman Mersal." International Graduate Conference 2016. Flows and Undercurrents: Dimensions of (Im)mobility in North America. JFK Institute, Free University, Berlin, Jun. 2-4, 2016.

14/01/2016: “Fragments of Power, Traces of Resistance: Rabih Alameddine’s An Unnecessary Woman.” CASAR 6th International Conference: Fragments of Empire After the American Century. AUB, Beirut, Jan. 13-16, 2016.

26/09/2015: “Poems ‘On the Road’”: A Journey Across America to Discover Some Hidden Facets of US Life.” 26th AISNA International Conference. Naples, University of Naples, Sept. 24-26, 2015.

05/04/2014: “Post-war Dilemmas: Trauma, Illness, and the Ethics of Medical Care in Rabih Alameddine’s Writing.” 2014 EAAS Conference "America: Justice, Conflict, War.” The Hague, The Netherlands, 3-6 April 2014.

21/02/2014: "Dis-equilibri: Il nodo genere-potere nella poesia araba diasporica." Districare il nodo genere-potere: sguradi interdisciplinari su politica, lavoro, sessualità e cultura. CSIG, University of Trento, 21-22 February 2014.

09/07/2013: “Double Exile: Hisham Matar’s In the Country of Men.” Migration: British Comparative Literature Association. XIII International conference. University of Essex, UK. 8-11 July 2013

06/04/2012: “Proving the Possibility of Interculturality: Leila Aboulela’s “The Museum” and The Translator.” “Other” Cultures Within: Beyond the Naming of Things. A Symposium at the John W. Kluge Center. Library of Congress, Washington D.C.                                                                                               

05/04/2012: “Creolization, Multiculturalism and Interculturality: A Conversation.” Ralph Bunche International Affairs Center, Howard University, Washington D.C.

28/10/2011: “Mapping Democracy and Dissent in Arab-American Literature.” 21st Biennial AISNA International Conference. University of Trento, Italy. 27-30 October 2011            

10/02/2011: “Linguistic Play or Political Act? Multilingualism in Arab-American and Arab-Canadian Literature.” World Wide Women conference, CIRSDE, University of Torino, Italy. 10-12 February 2011  

04/10/2010: “Multilingualism, Code-switching, and Linguistic Alienation in Arab Literature of the Diaspora.” Brown Bag Lunch Series, Institute for Islamic Studies, McGill University, Montréal, Québec.

04/06/2010: “Creating Bridges and Forging Hospitable Identities: The Challenge of Arab Women Writers in the Diaspora.” RAWI conference. University of Michigan, Ann Arbor, USA. June 3-5 2010. 

Attività di terza missione e public engagement

Nov. 17. 2022: Moderatrice dello spettacolo “Il Crogiuolo,” Teatro Sociale, Trento

Sept. 3, 2019: SummerLab per bambini "Giocare con le lingue e le differenze" (a cura di Giovanna Covi e Lisa Marchi), Università di Trento

Jun. 23, 2019: “Le metamorfosi de Le mille e una notte” Lisa Marchi (lettura e voce recitante) e Stefania Neonato (pianoforte), Le metamorfosi di Osvaldo 19-23 giugno, 2019, Giardino di Sant’Osvaldo, Rovereto

Sept. 5, 2018: SummerLab per bambini "Giocare con le lingue e le differenze" (a cura di Giovanna Covi e Lisa Marchi), Università di Trento

Sept. 11, 2017: Performance artistica “Kintsugi: cicatrici preziose/Kintsugi: precious wounds” con Lisa Marchi (poesia), Rosa Tapia (danza) and Riccarda Chisté (arti visive), Fondazione Caritro, Trento

Aug. 12, 2017: Lettura di Tabati (My ball – La mia palla), text by Nadine R. L. Touma, illustrazioni e caratteri tipografici Lara Assouad Khoury. Beirut: Dar Onboz. Premio Opera Prima Bologna Children’s Book Fair, 2012. Il Masetto, località Geroli, 38060 Piazza (TN).

Feb. 24, 2017: Performance artistica liberamente ispirata da “La felicità scivola tra le dita” di Abla Farhoud con Lisa Marchi (lettura), Rosa Tapia (danza) and Margherita Vicentini (violoncello), Scuola Musicale Il Diapason, via Veneto 43, Trento  

Mar. 7, 2016: Performance artistica su Le Mille e Una Notte “Storie che migrano e si contaminano” a cura di Lisa Marchi (lettura) e Stefania Neonato (pianoforte), Dip. Lettere e Filosofia, Università di Trento

Oct. 17, 2014: Performance artistica “Il cantastorie de André – Storia di una migrazione attraverso il Mediterraneo” a cura di Lisa Marchi (poesia) con il gruppo Apocrifi (repertorio mediterraneo di Fabrizio de André) e Rosa Tapia (danza), Casa circondariale di Spini di Gardolo, Trento