Paula Rebecca Schreiber

Assegnista di ricerca

Dipartimento di Lettere e Filosofia


Via Tommaso Gar, 14 - 38122 Trento
paula.schreiber[at]unitn [dot] it
Formazione

2016–2019 Dottorato di ricerca (L-FIL-LET/12 e L-LIN/01) in cotutela (Technische Universität Dresden/Università di Trento)

  • Tesi di dottorato: Ricontestualizzazione linguistica di “Popular Culture”. Hip Hop Linguistics e “Resistance Vernacular”. Il caso del rap italiano tra globalizzazione e localizzazione

2013/2014 Studium fundamentale, Corso di formazione specifica

  • Innovazione ed Etica, Media Planning, Ricerca e Terza Missione, Divulgazione scientifica, Competenze interculturali, Area Studies: America Latina

2005–2012 Corso di Laurea magistrale in Linguistica (Italiano), Studi culturali (Spagnolo), Storia dell’arte, Facoltà di Lettere, Technische Universität Dresden

  • Tesi di Laurea magistrale: ‘To be in contact’ all’Italiana. Italofonia a New York. Intervista a Hermann W. Haller
Carriera accademica ed attività didattica

ATTIVITÀ DI RICERCA

12/2019–– Assegnista di ricerca, Università di Trento, Collaborazione al progetto "Tandem Language Learning", finanziato nel quadro del piano strategico d'Ateneo e diretto dalla prof.ssa Patrizia Cordin

01/2019–09/2019 Assistente di ricerca, Cattedra di Lingue Romanze (Linguistica, prof.ssa Maria Lieber), Technische Universität Dresden

09/2014–12/2017 Assistente di ricerca, Cattedra di Lingue Romanze, Technische Universität Dresden

04/2014–09/2014 Assistente di ricerca, Ricerca & Transfer, Technische Universität Dresden

01/2013–06/2013 Assistente di ricerca, Ricerca & Transfer, Technische Universität Dresden

05/2008–11/2008 Collaboratrice scientifica, CREA-TEAM, Rino Snaidero Scientific Foundation, Majano (UD)

ATTIVITÀ DIDATTICHE

04/2014–02/2017 Assistente di didattica, Cattedra di Lingue Romanze, Technische Universität Dresden

  • semestre invernale 2016/2017
    • Introduzione Linguistica italiana (docente sotto la supervisione di prof.ssa Maria Lieber), corso di Laurea triennale
  • semestre estivo 2016
    • Introduzione Linguistica italiana (docente sotto la supervisione di prof.ssa Maria Lieber), corso di Laurea triennale
  • semestre invernale 2015/2016
    • Seminario Digitalianistica (con Josephine Klingebeil), corso di Laurea triennale
    • Introduzione Linguistica italiana (docente sotto la supervisione di prof.ssa Maria Lieber), corso di Laurea triennale
  • semestre estivo 2015
    • Seminario Lingua o dialetto?, corso di Laurea triennale
    • Introduzione Linguistica francese (docente sotto la supervisione di prof.ssa Maria Lieber), corso di Laurea triennale
  • semestre invernale 2014/2015
    • Seminario Digitalizzazione e Cultura linguistica (docente sotto la supervisione di prof.ssa Maria Lieber, con Josephine Klingebeil), corso di Laurea magistrale
    • Introduzione Linguistica francese (docente sotto la supervisione di prof.ssa Maria Lieber), corso di Laurea triennale
  • semestre estivo 2014
    • Seminario Digitalizzazione e Cultura linguistica (docente sotto la supervisione di prof.ssa Maria Lieber, con Josephine Klingebeil), corso di Laurea magistrale

10/2009–07/2012 Tutor “Arbeitskreis Master”, gruppo di lavoro degli studenti frequentanti corso di Laurea magistrale in Lingue Romanze e in Lingue Europee, Cattedra di Lingue Romanze, Technische Universität Dresden

08/2009–10/2009 Tutor all’interno del progetto “Denkwerk – Gli stranieri a Dresda/La migrazione linguistica e culturale di italiani e francesi a Dresda” (Fondazione Robert Bosch), MitteleuropaZentrum für Staats-, Wirtschafts- und Kulturwissenschaften, Technische Universität Dresden

10/2007–01/2008 Tutor del seminario “Introduzione Linguistica italiana” ed esercitatrice linguistica, Istituto di Romanistica, Technische Universität Dresden

11/2005–02/2010 Assistente studentesca, Cattedra di Lingue Romanze, Technische Universität Dresden

COORDINAMENTO DELLE ATTIVITÀ DI INTERNAZIONALIZZAZIONE

04/2016–07/2016 Coordinatrice scientifica (supplenza), Italien-Zentrum, Technische Universität Dresden
10/2009–07/2012 Coordinatrice del programma ERASMUS, Facoltà di Lettere, Technische Universität Dresden

Interessi di ricerca
  • Sociolinguistica
  • Varietà linguistiche
  • Pragmatica
  • Hip Hop Studies
  • Bilinguismo
  • Apprendimento di lingue seconde
  • Linguistica della migrazione
  • Linguistica del testo
  • Linguistica discursiva
Attività di ricerca

Collabora all'organizzazione e alla ricerca per il progetto Tandem Language Learning, finanziato nel quadro del piano strategico d'Ateneo e diretto dalla prof.ssa Patrizia Cordin. Si focalizza in particolare sugli aspetti pragmatici dell'apprendimento e sulle strategie d'interazione tra parlanti madre-lingua e apprendenti una L2.

Appartenenza a società e comitati scientifici
  • Bilinguismo Conta Trento
  • European Hip-Hop Studies Network (EHHSN), Regional Representative Italy
  • Deutscher Italianistenverband – Fachverband Italienisch in Wissenschaft und Unterricht e.V. (DIV)
  • Deutscher Romanistenverband (DRV)
  • International Pragmatics Association (IPrA)
  • Italien-Zentrum der Technischen Universität Dresden (IZ)
  • Società di Linguistica Italiana (SLI)
Premi e riconoscimenti
  • 01/2018–12/2018 Vincitrice di borsa di studio – Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), Jahresstipendien für Doktorandinnen und Doktoranden bei bi-national betreuten Promotionen
  • 03/2017–08/2017 Borsa di studio – Technische Universität Dresden, Förderung der Dissertation im Cotutelle-Verfahren zwischen der Technischen Universität Dresden und der Università di Trento
  • a.a. 2012/2013 e 2013/2014 Premio per la miglior tesi del corso di Laurea Magistra Artium della Facoltà di Lettere, Technische Universität Dresden
Convegni e conferenze

spostato a 2021    

  • Metaphors of Environment and Environmentalism in Italian Rap Lyrics, Workshop: Hip Hop Ecologies, Costanza (presentazione)

2020

  • Mistilinguismo e Code-Switching sulla base dei testi rap italiani, Seminario: Linguistica Generale, Trento (presentazione)

2019  

  • Il Muro di Berlino da prospettive di diverse generazioni, Conferenza: EAST GALLERY 1989-2019 – 30 anni dopo la caduta del Muro di Berlino, Roma (presentazione)
  • Hip Hop Linguistics and Resistance Vernacular, Giornata di Studi sul Linguaggio, Trento (poster)

2018    

  • Hip Hop Linguistics e “resistance vernacular”: il caso del rap italiano, Ciclo di seminari: Conversazioni linguistiche, Trento (presentazione)
  • Verbalization of Cultural Conflicts in Rap as Challenge of Language Policies, Convegno: Language Contact and Language Policy in Different Cultural Spaces, Stoccolma (presentazione con Maria Lieber)
  • Italian Emigration to North America – Language Conflict or Language Prestige?, Convegno: Language Contact and Language Policy in Different Cultural Spaces, Stoccolma (presentazione con Maria Lieber)

2017    

  • Workshop: Strategische Partnerschaft (TUD e UNITN) – Quo vadis? II, Dresda (responsabilità scientifica sotto la direzione di Maria Lieber e Manuela Caterina Moroni)

2016

  • Convegno: Kulturwissenschaftliche Impulse in Theorie und Praxis: Integration, Evolution, Revolution?, Dresda (responsabilità scientifica sotto la direzione di Maria Lieber e Christoph Oliver Mayer)
  • Workshop: Strategische Partnerschaft (TUD e UNITN) – Quo vadis? II, Dresda (responsabilità scientifica sotto la direzione di Maria Lieber e Manuela Caterina Moroni)
  • Groteskes Sprechen bei Stefano Benni, Ciclo di seminari: Sprache und Kommunikation in Science Fiction und phantastischer Literatur, Dresda (presentazione con Christoph Mayer)
  • Convegno dei dottorandi e dei dottori di ricerca: 8. Sprachwissenschaftliche Tagung für Promotionsstudierende, Dresda (responsabile scientifica con S. Aehnelt, J. Kehr, J. Klingebeil e S. Leuckert)
  • Portale Interattivo e Multimediale di Fraseologia Italiana con mappe mentali e contesti in uso. Schizzi di un progetto, Convegno: LeKo – Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext, Innsbruck (poster con Simona Brunetti e Antonella Ruggieri)

2015    

  • Neue lingua franca in den Geisteswissenschaften? Digitalität als innovativer Wissensraum: Der Fall der Romanistik, Convegno: Kulturwissenschaft(en): Bilanz und Perspektiven, Vechta (presentazione con Maria Lieber)
  • Ricontestualizzazione linguistica di “popular culture” globale e locale, Summerschool: Language, Culture and Society. The Challenges of Transformation in Europe, Trento (presentazione)
  • Workshop: Tradurre l’Europa – Capirsi per comprendersi, Dresda (responsabile scientifica con L. Giacoma, M. Lieber e S. Brunetti)

2014

  • Innovation und Integration in jugendsprachlichen Kontexten. Szenario oder Paradigma einer kulturwissenschaftlichen Dimension, Convegno: Gegenwartskultur als methodologische Herausforderung der Kulturwissenschaft(en), Marburgo (presentazione con Maria Lieber)
  • Workshop: All inclusive – L’Europa unita? Migrazione, Integrazione, Inclusione, Londra (delegata della Technische Universität Dresden)
Altre attività

SOGGIORNI DI RICERCA E STUDIO ALL'ESTERO

  • 01/2018–08/2019 Soggiorno di ricerca, Università di Trento
  • 03/2017–08/2017 Soggiorno di ricerca, Università di Trento
  • 08/2014–09/2014 Supervisione delle attività di ricerca e didattiche, Workshop All inclusive, Goldsmith University of London
  • 09/2013 Escursione di ricerca, Graduate Center – City University of New York
  • 10/2010 Escursione di studio, Firenze
  • 5/2008–11/2008 Soggiorno di studio e di ricerca, Rino Snaidero Scientific Foundation, Majano (UD)
  • 11/2007 Escursione di studio, Firenze