Manuela Caterina Moroni

Via Tommaso Gar, 14 - 38122 Trento
tel. 0461 282075
manuela.moroni[at]unitn [dot] it
Area CUN: Scienze dell'antichita', filologico-letterarie e storico-artistiche (10)
Settore scientifico disciplinare: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA (L-LIN/14)

Formazione

1997-2001: Studi di Germanistica e Anglistica presso le università di Bergamo e Saarbrücken. Laurea in lingue e letterature straniere, università di Bergamo

2006: dottorato, Dr. Phil. Università di Verona, linguistica tedesca

2019: venia docendi für deutsche Sprachwissenschaft, Universität Bern 

SOGGIORNI DI STUDIO IN GERMANIA

1999-2000 Erasmus, Università di Saarbrücken

11/2001-06/2002: Assistente di italiano presso il Gymnasium Ottweiler, Saarland. Borsa di studio del Pädagogischer Austauschdienst PAD di Bonn.

2004-2007: Ricercatrice ospite (Gastwissenschaftlerin) l' Institut für Deutsche Sprache, Mannheim (borsa annuale del DAAD e borsa biennale di specializzazione post-laurea dell'università di Bergamo)

Aprile-Maggio 2010: borsa DAAD, ricerca presso l'IDS Mannheim

Aprile-Maggio 2013: borsa DAAD, ricerca presso l'IDS Mannheim

Semestre estivo 2015: Attività didattica presso l'istituto di Germanistica della Technische Universität Dresden

Ottobre - Febbraio 2017: borsa DAAD, ricerca presso l'IDS Mannheim

 

Carriera accademica ed attività didattica

 

Dall'1.7.2016 professoressa associata di linguistica tedesca, dipartimento di lettere e filosofia, università di Trento

Dall' 1.11.2007 al 30.6.2016 ricercatrice di linguistica tedesca, dipartimento di lettere e filosofia, università di Trento

Didattica in Italia e all'estero

09/2003-08/2005. Tutor per tedesco come ligua straniera, Università di Bergamo.

SS 2005. Proseminar Syntax der deutschen Gegenwartssprache (insieme Hardarik Blühdorn). Universität Mannheim.

WS 2006. Hauptseminar Prosodieforschung und Prosodie der deutschen Gegenwartssprache (insieme a Hardarik Blühdorn), Universität Mannheim.

FS 2007. Proseminar Einführung in die Syntax der deutschen Gegenwartssprache, Universität Mannheim.

WS 2007. Contrattista presso la SILSIS di Bergamo e Brescia. Seminari per la formazione insegnanti. 1. Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft. 2. Geschichte der deutschen Sprache.

SS 2008. Titolare del corso Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Università di Bergamo

A partire da Novembre 2007. Titolare di insegnamenti di linguistica tedesca nel corso di laurea triennale in lingue moderne e nei corsi magistrali di "Lingue e letterature euroamericane, traduzione e critica letteraria " e "Lingue, culture e turismo) (temi: Phonologie, Morphologie, Syntax des Deutschen. Gesprächsforschung, Prosodieforschung. Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten und Schreiben).

semestre estivo 2015: Docente ospite alla Technische Universität Dresden - Institut für Germanistik

Corsi tenuti all'istituto di Germanistica della Technische Universität Dresden:

Vorlesung: Einführung in die deutsche Gesprächsforschung

Seminar: Gesprochene Sprache und Deutsch als Fremdsprache

Seminar: Prosodieforschung

 

Attività di ricerca
  • Particelle modali del tedesco contemporaneo.
  • Intonazione in italiano e in tedesco.
  • Linguistica interazionale (Interaktionale Linguistik).
  • Caratteristiche del tedesco accademico parlato.
  • Intonazione e Deutsch als Fremdsprache.
Appartenenza a società e comitati scientifici
  • Revisore per la rivista LINGUISTIK ONLINE: http://www.linguistik-online.de/index.html
  • Curatrice insieme a Elmar Schafroth, Daniel Jacob, Edeltraud Werner e Araceli Lopez Serena della collana di Peter Lang Studia Romanica et Linguistica 
  • Dal giugno 2016 a giugno 2019: Segretaria e responsabile dell'internazionalizzazione della ASSOCIAZIONE ITALIANA DI GERMANISTICA

 

 

Convegni e conferenze

relazioni a convegni / lezioni su invito

17/10/2019 L'intonazione negli studi sul linguaggio. Giornata di studi su Luciano Berio "La voce nel dialogo interculturale". Dipartimento di Lettere e Filosofia, Università di Trento (Organizzazione: Marco Uvietta).

02/07/2019 Verwendungsspektrum der Partikel auch im Deutschen. Linguistisches Kolloquium, Friedrich-Schiller-Universität Jena.

28/06/2019 The expression of additivity in Romance and Germanic Varieties in Trentino-South Tyrol (Insieme a Ermenegildo Bidese e Jan Casalicchio). Congresso internazionale "Language and Territory", Università di Trento.

31/05/2019 La curva raising / falling nel tedesco di Freiburg e nell'italiano di Bergamo. Lezione per il corso di dottorato in filologia, letteratura italiana e linguistica, curriculum internazionale in linguistica, Università degli studi di Firenze (Prof. Massimo Moneglia e Prof. Emanuela Cresti).

21/01/2019: German auch and Italian anche. (Insieme a Ermenegildo Bidese e Federica Cognola). Workshop "Particles in German, English and beyond". Universität des Saarlandes, Saarbrücken.

21/11/2018: German doch in discourse. Conferenza presso la Faculty of Political Science and Economics. Waseda University, Tokyo (Prof. Miki Ikoma)

19/11/2018: Das Verwendungssprektrum der Partikel auch im Deutschen. Lezione di dottorato. Tokyo University of Foreign Studies (Prof. Takashi Narita)

26/10/2018 (con Ermenegildo Bidese): Deutsches auch und italienisches anche im Vergleich. Congresso "Kontrastive Linguistik", 25-26/10/2018 Università degli Studi di Milano.

26/10/2018 (con Federica Cognola): Topiks im Deutschen und im Italienischen: der linke Rand des Mittelfeldes und die italienische linke Satzperipherie. Congresso "Kontrastive Linguistik", 25-26/10/2018 Università degli Studi di Milano.

22/03/2018 (con Giorgio Antonioli): Frageaktivitäten im Deutschen und Italienischen. Tagung zur Gesprächsforschung, Institut für deutsche Sprache, Mannheim

10/10/2017 (con Giorgio Antonioli): Intonation und Bedeutung am Beispiel des Italienischen aus Bergamo. Romanistentag, Universität Zürich.

2/6/2017: German doch in Discourse: syntax, prosody, information structure and interactional role. Workshop "Prosody and Information Structure in Interaction". Universität Salzburg 1-2 Giugno 2017. (Organizzatori Matthias Heinz, Manuela Caterina Moroni)

30/03/2017: Verwendungsweisen der Partikel DOCH im Gespräch: Syntax, Prosodie, Interaktion. Workshop: Deutsch als gesprochene (Fremd-)Sprache in Forschung und Lehre. Università di Trieste, dipartimento di studi umanistici (Prof. Barbara Vogt).

21/04/2016: Intonation und Bedeutung: deskriptive und analytische Aspekte. (Workshop: Analyse desprochener Sprache: Datensammlung, Transkription, Interpretationsmodelle) Fachbereich Romanistik, Universität Salzburg.

18/04/2016: L'influenza dell'inglese nella lingua tedesca. Conferenza del ciclo: "Ringvorlesung. Seminari di germanistica a Trento". Trento, biblioteca comunale.

17/11/2015: Korpora des gesprochenen Italienischen. (Seminar im Rahmen der Erasmus-Dozentur an der TU Dresden. Lehrstuhl Prof. Maria Lieber)

16/11/2015: Digitalisierung gesprochen-sprachlicher Daten. (Seminar im Rahmen der Erasmus-Dozentur an der TU Dresden. Lehrstuhl Prof. Maria Lieber)

16/07/2015: Intonation und Bedeutung. Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Übersetzungswissenschaft". Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen. 

06/03/2015: Zum Bedeutungsbeitrag der Intonation in der Interaktion. DAAD-Alumni-Fachtagung. Die Vermittlung der Phonetik im FSU in Italien. La fonetica nell'insegnamento del tedesco come lingua straniera in Italia. Roma, Università Roma Tre. (Organizzazione: Ivana Basic).

09/10/2014: Intonation im Gespräch. Sprache-in-Interaktion. Ansätze zur Erforschung interkationaler Sprache und Überlegungen zu deren Didaktisierung im DaF-Unterricht. Villa la Collina, Griante-Cadenabbia, Como. DAAD-Tagung, Deutsch-italienische Dialoge.

26/09/2014: (mit Federica Cognola und Ermenegildo Bidese) Effects of multilingualism on the grammar of Mòcheno-speaking pre-school children. 48. Congresso della società di linguistica italiana (SLI), Udine.

19/09/2014: (mit Matthias Heinz) Prosody: Grammar, Information Structure, Interaction - An Overview. Workshop 19-20 September 2014, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Trento.

08/05/2014: Intonation und Prosodie im Sprachvergleich. Am Beispiel des Deutschen und des Italienischen. Universität Heidelberg. Institut für Übersetzen und Dolmentschen. Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Übersetzungswissenschaft".

20/03/2014: Intonation und Ironie im gesprochenen Deutsch. Tagung "Satire, Ironie und Parodie in der deutschen Sprache und Literatur. Gespräche über Kategorien des Komischen". Brenner Archiv, Universität Innsbruck.

6/12/2013: Die Intonation des Fokus im Bergamo-Italienischen. Workshop "Informationsstruktur". Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), französische Abteilung (Prof. Dr. Vahram Atayan), Universität Heidelberg.

7/11/2013: Sintassi e semantica delle particelle modali del tedesco. Struttura didattica speciale di lingue e letterature straniere. Universität Catania. Capus Ragusa (Prof. Vincenzo Gannuscio)

19/06/2013: Steigend-fallende Intonationsverläufe im Deutschen und Italienischen. Internationales Gästeforum. Institut für Deutsche Sprache, Mannheim.

12/06/2013: Intonationsverläufe im Deutschen und Italienischen. Linguistisches Kolloquium. Institut für Romanistik (Prof. Dr. Maria Selig), Universität Regensburg.

22/05/2013: Steigend-fallende Intonationsverläufe im Deutschen und Italienischen. Doktorandenkolloquium. Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), französische Abteilung (Prof. Dr. Vahram Atayan), Universität Heidelberg.

9-10/04/2013: Intonatorische Mittel der Modalität. Tagung „die deutsche Sprache in Gespräch und simulierter Mündlichkeit“, Universität Salerno.

12/10/2012: Intonationsverläufe im Deutschen und Italienischen. Tagung „Konstruktionen Deutsch-Italienisch“. Universität Neapel l’Orientale, Procida. (Organisation: Prof. Dr. Norbert Dittmar, Prof. Dr. Maria Selig, Prof. Dr. Elda Morlicchio)

19/07/2012: Intonationsverläufe im Deutschen und Italienischen. Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), französische Abteilung (Prof. Dr. Vahram Atayan), Universität Heidelberg

12/07/2012: Prosodie im wissenschaftlichen Vortrag. Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), französische Abteilung (Prof. Dr. Vahram Atayan), Universität Heidelberg.

10/07/2012: Particelle modali e struttura informativa. Discourse Particles and Information Processing in Romance Languages. Iberoamerika Zentrum, Universität Heidelberg.

September 2012: Intonationsverläufe im Deutschen und Italienischen. VII Tagung „Deutsch-romanischer und innenromanischer Sprachvergleich“. Innsbruck.

Mai 2012: Erasmus-Dozentur am Herder Institut, Universität Leipzig (Prof. Dr. Christian Fandrych)

September 2011: La prosodia nelle presentazioni accademiche: un confronto tra italiano e tedesco. Deutscher Romanistentag. Humboldt Universität Berlin.

28/04/2010: Stellungsverhalten der Modalpartikeln. Studentisches Forum Linguistik. Universität Bonn, Lehrstuhl für Germanistische Linguistik.

15/4/2010: Förderung des prosodischen Sprachbewusstseins: Übungen zu den Intonationskonturen. Freie Universität Bozen, Fakultät für Bildungswissenschaften (Brixen), Tagung „Prosodie im Sprachunterricht: Theorie und Praxis“.

15/9/2009: Prosodie im wissenschaftlichen Vortrag. Università di Bergamo.

11-13/02/2009: Zur nicht-modalen und modalen Lesart von schon. Universität Bern, Partikelkongress.

6/07/2007: Zur Fokussierung des Finitums im Deutschen. Institut für Deutsche Sprache (Mannheim). Kolloquium zur Syntax und Semantik des Verum-Fokus.

05/02/2007: Modalpartikeln im Deutschen: von der Form zur Funktion. Universität Bonn, Romanistik, Lehrstuhl Prof. Dr. Daniela Pirazzini.

20/06/2007: Topik-Fokus-Struktur und Partikeln im Deutschen. Freie Universität Berlin, Lehrstuhl für deutsche und niederländische Philologie, Prof. Dr. Norbert Dittmar.

10/02/2006: Die Partikel ja an der Schnittstelle zwischen Syntax, Semantik und Prosodie. „II Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien“, Università di Roma La Sapienza.

14/06/2005: Modalpartikeln an der Schnittstelle zwischen Syntax und Prosodie, „Institutskolloquium“, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim.