Giovanna Covi

TITOLI DI STUDIO / DEGREES AND CERTIFICATES

12/01/1996: Doctor of Philosophy in English, State University of New York at Binghamton; titolo della dissertazione The Slow Process of Decolonializing Language: The Politics of Sexual Differences in Postmodernist Fiction.
15/06/1991: Certificate in Translation per le lingue dall' inglese in italiano e dall' italiano in inglese, U.S. National Resource Center for Translation and Interpretation, SUNY-Binghamton.
19/06/1985: Master of Arts in English, State University of New York at Binghamton.
02/11/1977: Laurea in lingue e letterature straniere, Letteratura anglo-americana, Università degli Studi Ca' Foscari di Venezia; voti: 110 /110; titolo della tesi: Sylvia Plath's “The Bell Jar”.

B.2. BORSE DI STUDIO E ASSOCIAZIONI DI RICERCA/ SCHOLARSHIPS AND RESEARCH ASSOCIATESHIPS

Spring semester 1999-2000: Beatrice Bain Research Associateship—University of California at Berkeley, USA.

1982-85: Fulbright Scholarship M.A. State University of New York at Binghamton, USA.

4/6-17/1981: U.S.I.S. scholarship Seminar "Ethnic Minorities and American Literature," Centro Studi Americani, Roma.

7/19-31/1976: borsa di studio dell’Università di Venezia Seminario Estivo di Letteratura Inglese e Americana, Università di Urbino.

1. PROFESSIONE / PROFESSION

C.1. RUOLO / QUALIFICATION

Da / since luglio / Juy 2016: Professoressa associata in Lingua e Letterature Angloamericane, settore scientifico disciplinare L-LIN/11, e titolare del corso in Studi di genere, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Università di Trento.

1992-2016: Ricercatrice (confermata 18/03/1995) in Lingua e Letterature Angloamericane, settore scientifico disciplinare L-LIN/11, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Università di Trento.

2013-2016: Professoressa aggregata in Lingua e Letterature Angloamericane e Studi di Genere,

08/08/2014: Abilitazione II fascia, settore concorsuale 10/L1.

C.2. ESPERIENZA / EXPERIENCE

C.2.I. EDITORIA / PUBLISHING

2016-2018 nel Comitato editoriale / on the Editorial Board of Synthesis, anglophone online journal of the University of Athens at https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/synthesis/

dal / since 2013 peer reviewer per / of: AISNA Proceedings 2014, rivista / journal Between, Università di Parma, rivista / journal Oltreoceano, Università di Udine.

2010-2012: Section Editor Postcolonial Text, international refereed journal.

1997-2006: Editore con / Editor with Tobe Levin, Feminist Europa: Review of Books.

1983-84 e 1986-87: Assistente all’Editore / Editorial Assistant boundary2, a postmodernist journal.

C.3. INCARICHI ACCADEMICI / ACADEMIC APPOINTMENTS

C.3.I. UNIVERSITA’ DI TRENTO

dal / since 2018: Referente per il Dipartimento di Lettere e Filosofia della rete Scholars at Risk

dal / since 2016: Delegata del Dipartimento di Lettere e filosofia per il Piano di Azioni Positive Integrato di Ateneo

dalla fondazione: Componente board Centro Studi Interdisciplinari di Genere Università di Trento

dal / since 2017: Incaricata Lingue moderne per le presentazioni a Porte Aperte

dal / since 2015-16: Componente del Comitato direttivo di SEMPER-seminario permanente di poesia

dal / since 2016: Componente comitato di Dipartimento per il Test di accesso

dal / since 2015: Componente comitato esecutivo Dottorato Le Forme del Testo

dal / since 2015: Componente del Comitato scientifico per il Premio per la miglior tesi di laurea magistrale e di dottorato in materia del contrasto alla violenza contro le donne istituito dalla Delegazione parlamentare presso l'Assemblea del Consiglio d'Europa, in accordo con la Presidenza della Camera e in collaborazione con la Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per le pari opportunità, con il Ministero degli Esteri, con la Crui (Conferenza dei rettori delle Università italiane) e il Consiglio d'Europa.

dal / since 2000: Responsabile scambi Socrates/Erasmus bilaterali con: University of Turku, Finland, University of London; già responsabile scambi con University of Essex, University of Thessaloniki, Greece, University of Galway, Ireland, University of St. Andrews, UK, Aristotle University of Athens.

annualmente / yearly: Seminari tematici nelle scuole superiori per il Servizio Orientamento

dal / since 2015: formatrice percorso IV Educare alle relazioni di genere per conto della Provincia Autonoma di Trento

dal / since 2000: Componente del direttivo Centro Studi Interdisciplinari di Genere, Università di Trento

a.a.2013-2015: Abbreviazioni di carriera e trasferimento crediti LM in Lingue e Letterature Euroamericane

a.a. 2001-2008: Co-responsabile con il Prof. Francesco Zambon del Progetto LLP- Erasmus/Socrates per la Facoltà di Lettere.

a.a. 2005-2006: Responsabile per lo sviluppo di programmi di doppia laurea tra le università di Trento, Binghamton e Dresda (progetto Atlantis) coordinato dal Prof. Fabrizio Cambi.

2004-05: Responsabile del Percorso di Lingue e Letterature Moderne per il Corso di Studio in Mediazione Linguistica e Comunicazione Letteraria

2000-05: Responsabile per l'area Letteratura Inglese e Americana per il progetto per lo sviluppo di doppia laurea con l'Università di Innsbruck

a.a. 2003-04: Rappresentante dei Ricercatori in Consiglio di Amministrazione

a.a 1996-2000: Rappresentante dei ricercatori in Consiglio di Facoltà

1995-2006: Coordinatrice dello Scambio Bilaterale con la Binghamton University

a.a.1992-96: Rappresentate della Facoltà di Lettere presso il CIAL

C.3.II. ALTRI ATENEI / OTHER UNIVERSITIES

2018 Università di Udine: componente commissione dottorato di ricerca in "Studi linguistici e letterari", 30° ciclo (2° sessione) presso l'Università degli Studi di Udine – due sedute: marzo e ottobre 2018

7-8 aprile 2009 Università di Bergamo: componente commissione valutazione comparativa per un posto di assegno di ricerca L/LIN-11.

2008 Università di Bergamo: componente commissione valutazione comparativa per un posto di ricercatore L/LIN-11

2006 Università di Torino: componente commissione valutazione comparativa per un posto di ricercatore L/LIN-11

2005 Università di Bari: membro commissione valutazione comparativa posto di collaboratore di ricerca.

C.4. SUPERVISIONI TESI DOTTORATO / DOCTORAL DISSERTATIONS SUPERVISIONS

Segue costantemente tesi di laurea triennale e magistrale e ha diretto le seguenti dissertazioni di dottorato:

2016: Università di Trento candidata Cristiana Pagliarusco, “Poetry on O’Keeffee’s paintings”.

2011-12: Outside Reader, University of Turku, Finland, candidate Kaisa Ilmonen, "Caribbean Journeys. Intersections of Female Identity in the Novels of Michelle Cliff".

2011: Università di Trento, candidata Lisa Marchi, “Creolizing Diaspora: Home and Belonging, Language and Hospitality in Arab Diasporic Literature” (assegnataria Premio di Ateneo Miglior Tesi di Dottorato 2011 / recipient of University of Trento 2011 Best Doctoral Research Award).

C.5. DIDATTICA / TEACHING

Attività didattica a livello triennale, magistrale, dottorato nelle discipline: letteratura angloamericana, studi di genere, letteratura inglese, lingua inglese, lingua inglese dell’economia.

C.5.I. ITALIA

a.a. 1996-97--2000-01: Professoressa a contratto in Lingua inglese dell'economia, Facoltà di Economia, Università di Trento.

a.a. 1988-89--1989-90: Professoressa a contratto in Lingua e letteratura inglese, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Trento.

a.s. 1974-75--1979-80: Docente di Lingua e letteratura inglese negli istituti di istruzione di I e II grado della Provincia di Padova.

C.5.I.a. CORSI SVOLTI ALL’UNIVERSITA’ DI TRENTO / COURSES TAUGHT AT THE UNIVERSITY OF TRENTO

Il carico didattico ha sempre ampiamente ecceduto il numero di ore richiesto dal ruolo di ricercatore a partire dal 1998 e per tutti gli anni successivi. Didattica svolta presso: Facoltà/Dipartimento di Lettere e Filosofia, Facoltà di Economia, Dipartimento di Scienze Sociali/Centro Studi Interdisciplinari di Genere.

C.5.I.b. CORSI TENUTI IN ALTRI ATENEI ITALIANI / COURSES TAUGHT AT OTHER ITALIAN UNIVERSITIES

a.a. 2009-10: Corso di Eccellenza Linguistic, Literary, Cultural and Visual Studies, Modulo "Cultural, Postcolonial, Transatlantic and Gender Studies" (10 ore), Università degli Studi di Bari, Facoltà di Scienze della Formazione.

a.a. 2008-09: Corso di Eccellenza Linguistic, Literary, Cultural and Visual Studies, Modulo "Cultural, Postcolonial, Transatlantic and Gender Studies" (10 ore), Università degli Studi di Bari, Facoltà di Scienze della Formazione.

a.a. 2006-07: Modulo "Pedagogia di Genere in Ottica Interculturale" (8 ore) Master di I livello in “Didattica dell'Italiano L2, Culture Migranti, Lingue e Comunicazione", Libera Università di Bolzano.

C.5.II. CORSI TENUTI IN ATENEI ALL’ESTERO / COURSES TAUGHT IN UNIVERSITIES ABROAD

Secondo Semestre / Spring Semester a.a 2010 (8 June): Seminar (4 hours) “La Dividua—A Gendered Figuration for a Planetary Humanism”, Università di Innsbruck, Austria.

Secondo Semestre / Spring Semester a.a. 2009-10 (6-8 febbraio, 2009): Seminar on Caribbean Literature (8 hours), University of London-Goldsmiths, UK.

Secondo Semestre / Spring Semester 2008-09: Post-graduate Seminar “ReSisters and Travelling Concepts: Gender Studies and Collaborative Research in Europe”, Università di Atene, Grecia.

Primo Semestre / Fall Semester 2008-09: Post-graduate Seminar “ReSisters and Travelling Concepts” University of London-Goldsmiths, UK.

Primo Semestre /Fall Semester 2007-08 (6-9 dicembre): Graduate Seminar “Race, Gender, Interculturality in frican-American and African-Caribbean Literatures” Università di Atene, Grecia.

Secondo Semestre / Spring Semester (22-25 aprile) a.a. 2003-04: Doctoral Seminars (8 hours) “Toni Morrison’s The Bluest Eye: Humanism and the Global Hybrid” and “Caribbean-Scottish Relations”, University of Turku, Finland.

Secondo Semestre / Spring Semester a.a. 2005-06: Doctoral Seminar (4 hours) “Feminist Figurations of Postcoloniality in Europe: ReSisters,” Center for Gender Studies, Humboldt University, Berlin, Germania.

Secondo Semestre / Spring Semester a.a. 2005-06: Post-graduate Seminar (8 hours) "The Representation of the Black Woman Body in Europe," Caribbean Centre, Goldsmiths College, University of London, UK.

Primo Semestre / Fall Semester a.a. 2003-04: Doctoral Seminar (12 hours) “Caribbean Literature and Gender,” University of Turku, Finland.

Secondo Semestre / Spring Semester a.a. 1999-2000: Post-graduate Seminar (8 hours) "Jamaica Kincaid and the Prismatic Subject," University of California at Berkeley, B. Bain Center for Women and Gender Studies, USA.

Primo Semestre / Fall Semester 1997-98 (28-10-1997--11-12-1997, 48 hours): Visiting Scholar English Department, S.U.N.Y. Binghamton, Post-graduate Seminar “U.S. and European Feminist Critical Theory and Contemporary U.S. and Caribbean Women’s Fiction”.

a.a. 1981-82-1987-88: Teaching Assistant English Department, State University of New York at Binghamton, undergraduate courses in American and English Literature, Rhetoric and Composition.

Anglo American Literature

1. PROGETTI DI RICERCA / RESEARCH PROJECTS

Aree di ricerca / research interests:

D.I. INTERNAZIONALI / INTERNATIONAL

I finanziamenti alle ricerche internazionali sono disponibili solo nella loro cifra totale; si specifica che le unità locali hanno ricevuto direttamente i rimborsi spese per le partecipazioni ai convegni plenari (non ai seminari delle singole unità) e le pubblicazioni dei risultati.

2018-19 (12 mesi): Responsabile Unità Trento progetto UNIRE_Università in rete contro la violenza domestica e di genere

2011-12 (24 mesi): Coordinatrice Unità Locale Progetto di ricerca internazionale AHRC- Arts & Humanities Research Council, UK , titolo: “Behind the Looking-Glass: ‘Other’-cultures-within Translating Cultures”; coordinator: Joan Anim-Addo, Caribbean Centre-University of London; partners: Goldsmiths College-University of London-UK, Leicester University-UK, Open University-UK, University of Trento-Italy, University of Athens-Greece, St. George’s University-Grenada, W.I., State University of New York at Geneseo-US, Howard University-US; finanziamento / grant 45,000 £ (GB sterling); results presented at The Library of Congress, Washington, May 2012, and University of London Fall 2012; publication in progress in special issue of journal Synthesis.

2006-09 (36 mesi): Coordinatrice Gruppo Travelling Concepts Rete Tematica Europea Athena3*; coordinator: Utrecht University, The Netherlands; partners: 112 European universities; finanziamento / grant: 1.486.909 euro; conference in Łódź August 31-September 3, 2006, Budapest 2007, Madrid 2008, Barcelona 2008, Utrecht 2009; finanziamento / grant: 1.486.909 euro; risultati Gruppo in Interculturality and Gender. [*19 May 2010: Athena riceve il premio The Europeanhttp://www.uu.nl/faculty/humanities/EN/information-for-employees/research/researchsupportoffice/grants-funds/eu-liaison-office/projects/Pages/Athena3.aspx

2005-06 (12 mesi): Componente del Gruppo di Ricerca UK The Black Woman Body in Europe; coordinators University of London and London South Bank University; finanziamento / grant: £ (GB sterling) 7.450; risultati in I Am Black/White/Yellow: an Introduction to the Black Body in Europe.

2003-06 (36 mesi): Coordinatrice Gruppo ReSisters Rete Tematica Europea Athena2; coordinator: Utrecht University, The Netherlands; partners: 80 European universities; finanziamento / grant: 937.942 euro; risultati Gruppo in ReSisters in Conversation: Representation Responsibility Complexity Pedagogy. http://www.travellingconcepts.net/

2002-03 (12 mesi): Componente Rete Tematica Europea Athena-Dissemination; partners: 66 European universities; conferences in Lubjiana, SLO and Lund, Sweden; finanziamento / grant: 176.921 euro; http://www.let.uu.nl/womens_studies/AthenaDiss/index.html

D.II. NAZIONALI / NATIONAL

2005-07: Coordinatrice Progetto Commissione Ricerca Scientifica, Università di Trento Decolonizing the Representation of the Circum-Atlantic: Scotland and the Caribbean*; partners: Goldsmiths- University of London, UK, UWI-Mona, Giamaica,Università di Verona, Italy; seminari a Edimburgo, Glasgow, Giamaica, Londra, Trento; finanziamento / grant: 13.000 euro; risultati in Caribbean Scottish-Relations*; [*La ricerca ha inaugurato una mappatura della storia coloniale capace di restituire la dovuta complessità, spesso paradossale, alle relazioni di potere interne all’Impero Britannico, come attestano le numerose citazioni e riferimenti successive a questa pubblicazione pionieristica].

2002-2004 (PRIN 2002): Coordinatrice Unità Locale progetto nazionale di ricerca COFIN-MIUR “Reti di Donne – Networking Women 1890-1950” (coordinatrice nazionale Marina Camboni); finanziamento / grant: alla Rete assegnato Euro 142.000 Rd+Ra Euro 71.700, all’Unità di Ricerca di Trento Euro 11.200; risultati complessivi in Reti di Donne, dell’ Unità Ricerca di Trento in Modernist Women Race Nation.

1998-2000 (PRIN 1999): Coordinatrice Unità Locale progetto nazionale di ricerca COFIN-MIUR “Reti di Donne – Networking Women 1890-1939” (coordinatrice nazionale Marina Camboni); finanziamento / grant alla Rete assegnato Euro 103.291 Rd+Ra Euro 44.415, all’Unità di Ricerca di Trento Euro 7.230; risultati in Networking Women: Subjects, Places, Links Europe-America.

2. CONVEGNI / CONFERENCES

Partecipazione costante in ogni anno della carriera accademica (ad esclusione dell’a.a. 2011-2012 per motivi di salute) a convegni internazionali e nazionali sui temi della ricerca, come attestato dalle pubblicazioni in atti e raccolte. Organizzazione di numerosi convegni presso l’Università di Trento fin dalla data di assunzione come attestato dalle pubblicazioni nella collana di Dipartimento.

E.I. PARTECIPAZIONE SU INVITO / PARTICIPATION BY INVITATION

19-20 June 2018: The British Library, Seamed by Its Own Bitter Juice; paper “Michelle Cliff: Paradoxical Inheritance, Nonviolent Revolution, and Diasporic Connections”

1.  April 2018: University of Pittsburgh, PA: NeMLA Convention; paper “Michelle Cliff ’s Poetics of Nonviolent Revolution”
2. 21-22 April 2017: Brown University, Displacements and the Making of the Modern World Workshop; paper “A Poetics of Solidarity and Mercy: Engaging the Crisis of Europe with Leela Gandhi, Judith Butler, and Michelle Cliff”

27-29 June 2016: Goldsmiths-University of London, Caribbean and Diaspora Centre, Caribbean and Diasporic Dialogues in the University; paper ‘Breaking Bad: Europe’s Political and Academic Powerlessness in the Presence of Diasporas’

2/2/2016: Technische Universitaet Dresden, GenderPartnerSCHAFFT Brücken reloaded; relazione “Audre Lorde (1934-1992): eine amerikanische Schriftstellerin in italienischen und deutschen Rezeptionen”

18 giugno 2015; University of Athens: The Legacies of Poststructuralism Revisited: relazione

“Creolisations, Imperfections and Becoming Common: A Feminist Framing for Radical Global Democracy”

20-24/12/2014: Forum on Contemporary Theory, Goa, India; relazione plenaria “Travelling Intersectionality and Translating Creolization: Feminist Aporias”

20-22 September 2013, University of London: Conference Perspectives from 'Other' Cultures Translating Cultures, relazione “Translating/ed Beings for a Shared World”

5-21-2013: American Families, 2013 Seminar Centro Studi Americani, Roma, relazione “Hustler and Higgler Families in African-American and African-Caribbean Women’s Literature: Between Filiations and Affiliations”

24-25 June 2011, Caribbean Centre, Goldsmoths, UK: Comparative Critical Conversations, relazione “Reconstellating the Empire, Translating Slavery”

3-7 July 2011, Ottawa, Canada: Womens Worlds Connect Converse Conference http://womensworlds.ca/; relazione “Teaching with Gender: Asian and European Perspectives”

22-27 luglio 2010, Barcelona, Spain: CISLE Conference, relazione e workshop “Caribbean-Scottish Relations”

28-30 febbraio 2010 Rio Pedras, Puerto Rico: College English Association-Caribbean Chapter Conference, relazione “Reconstellating Humanism: La Dividua”

22-24 giugno 2008, Stirling, Scotland: Conference Scotland and The British Empire, relazione “Caribbean- Scottish Relations”

25-29 marzo-2008 Fondazione Cini, Venezia: EACLAS International Conference, relazione introduttiva alla plenaria di Adriana Cavarero

December 2008, University of Innsbruck: CISLE-Centre for the International Study of Literatures in English International Symposium on Racism, Slavery and Literature, relazione “Herstory-Making: Slavery and Affects”

3-6 maggio 2007: Women’s Studies Center, Binghamton University USA-EU Gender Concepts: A Comparative Approach, relazione e workshop “Travelling Concepts: Interculturality and Multiculturalismo”

27-8 aprile 2007, University of London, UK: Fifth International Conference Caribbean Women’s Writing, Diaspora and the Legacy of Slavery, relazione “Creative Friction and Caribbean Women’s Cultural Production”

July 2005, University of Innsbruck: CISLE-Centre for the International Study of Literatures in English Literatures in English. Priorities of Research relazione “Caribbean Studies Between English and American Studies”

October 2003, Caribbean Centre, Goldsmiths, UK: Symposium Writing Black British, 1792-2002, relazione “Imoinda: History and Translation”

April 2001, Caribbean Centre, Goldsmiths, UK: Fourth International Conference of Caribbean Women's Writing: Swinging Her Breasts at History, relazione “Una Marson”

29 - 30 May 1998 Caribbean Centre, Goldsmiths, UK: Third International Conference of Caribbean Women's Writing: (sub) versions in versions dub versions, relazione “Prismatic Subjects: Kincaid and Cliff”

E.II. ORGANIZZAZIONE CONVEGNI INTERNAZIONALI / INTERNATIONAL CONFERENCES ORGANIZATION

29 febbraio-24 maggio 2016, Università di Trento: Percorso formativo-piano strategico di Ateneo “Letteratura generi affetti: per una cittadinanza condivisa”

15 ottobre-25 maggio 2014-15, Università di Trento: Ciclo di seminari “Letteratura generi affetti: per una cittadinanza condivisa”

26-9 ottobre 2011, Università di Trento: AISNA International Congress Democracy and Difference: The US in Multidisciplinary and Comparative Perspectives

4-5 dicembre 2010, Fondazione Bruno Kessler: Gendered Ways of Knowing: Gender and Science

13-14 novembre 2009, Università di Trento: Convegno Centro Studi Interdisciplinari di Genere Genere e Precarietà

29-30 settembre 2007, Università di Trento: ATHENA-Travelling Concepts: Teaching Gender Across Europe

3. AFFILIAZIONE A SOCIETA’ SCIENTIFICHE / ACADEMIC ASSOCIATIONS MEMBERSHIP

F.I. NAZIONALI

dal / since 1976: AISNA (Associazione Italiana Studi Nord Americani): socia dal 1976, componente del Direttivo 2010-2013.

1993-98: AIA (Associazione Italiana Anglistica).

dal / since 1995: SIL (Società Italiana delle Letterate) componente del Direttivo costitutivo dell’Associazione fino al 2000, Responsabile per la sezione SIL del Trentino-Alto-Adige (dal 1997).

F.II. INTERNAZIONALI

dal / since 1987: MLA (Modern Language Association), USA.
dal / since 2003: MSA (Modernist Studies Association), USA-EU.

dal / since 2011: At Gender, Europa.

dal / since 1990: EACLALS (European Association Commonwealth Literatures and Language Studies), Europa.

dal / since 2005: CISLE (Centre for the International Study of Literatures in English, Innsbuck University), Austria.

2006-2010:  CCA-CC (College English Association-Caribbean Chapter), USA.

dal / since 1995: CWWA (Caribbean Women Writers Association), UK.

1998-2010: CWWS (Caribbean Women Writers and Scholars), USA.

1998-2002: WISE (Women’s Studies International Europe), Europa, Division Chair per la Sezione Cultural Practice and Communication di WISE dal 1994.

3. AFFILIAZIONE A SOCIETA’ SCIENTIFICHE / ACADEMIC ASSOCIATIONS MEMBERSHIP

F.I. NAZIONALI

dal / since 1976: AISNA (Associazione Italiana Studi Nord Americani): socia dal 1976, componente del Direttivo 2010-2013.

1993-98: AIA (Associazione Italiana Anglistica).

dal / since 1995: SIL (Società Italiana delle Letterate) componente del Direttivo costitutivo dell’Associazione fino al 2000, Responsabile per la sezione SIL del Trentino-Alto-Adige (dal 1997).

F.II. INTERNAZIONALI

dal / since 1987: MLA (Modern Language Association), USA.
dal / since 2003: MSA (Modernist Studies Association), USA-EU.

dal / since 2011: At Gender, Europa.

dal / since 1990: EACLALS (European Association Commonwealth Literatures and Language Studies), Europa.

dal / since 2005: CISLE (Centre for the International Study of Literatures in English, Innsbuck University), Austria.

2006-2010:  CCA-CC (College English Association-Caribbean Chapter), USA.

dal / since 1995: CWWA (Caribbean Women Writers Association), UK.

1998-2010: CWWS (Caribbean Women Writers and Scholars), USA.

1998-2002: WISE (Women’s Studies International Europe), Europa, Division Chair per la Sezione Cultural Practice and Communication di WISE dal 1994.

AWARD FOR BEST EUROPEAN RESEARCH NETWORK 

Athena3, coordinator of the Reaearch Group Travelling Concepts

SCHOLARSHIPS:
1999-2000: Scholarship as Research Associate member of the Beatrice Bain Research Center della University of California at Berkeley.
1982-85: Fulbright Scholarship per il conseguimento del diploma di M.A. in inglese presso la State University of New York at Binghamton.
6-17/04/1981: borsa per la frequenza del Seminario di letteratura americana delle minoranze etniche presso il Centro Studi Americani di Roma.
19-31/07/1976: borsa per la frequenza del Seminario di lingua e letteratura inglese e americana, Università degli Studi di Urbino.

1. CONVEGNI / CONFERENCES

Partecipazione costante in ogni anno della carriera accademica (ad esclusione dell’a.a. 2011-2012 per motivi di salute) a convegni internazionali e nazionali sui temi della ricerca, come attestato dalle pubblicazioni in atti e raccolte. Organizzazione di numerosi convegni presso l’Università di Trento fin dalla data di assunzione come attestato dalle pubblicazioni nella collana di Dipartimento.

E.I. PARTECIPAZIONE SU INVITO / PARTICIPATION BY INVITATION

19-20 June 2018: The British Library, Seamed by Its Own Bitter Juice; paper “Michelle Cliff: Paradoxical Inheritance, Nonviolent Revolution, and Diasporic Connections”

1.  April 2018: University of Pittsburgh, PA: NeMLA Convention; paper “Michelle Cliff ’s Poetics of Nonviolent Revolution”
2. 21-22 April 2017: Brown University, Displacements and the Making of the Modern World Workshop; paper “A Poetics of Solidarity and Mercy: Engaging the Crisis of Europe with Leela Gandhi, Judith Butler, and Michelle Cliff”

27-29 June 2016: Goldsmiths-University of London, Caribbean and Diaspora Centre, Caribbean and Diasporic Dialogues in the University; paper ‘Breaking Bad: Europe’s Political and Academic Powerlessness in the Presence of Diasporas’

2/2/2016: Technische Universitaet Dresden, GenderPartnerSCHAFFT Brücken reloaded; relazione “Audre Lorde (1934-1992): eine amerikanische Schriftstellerin in italienischen und deutschen Rezeptionen”

18 giugno 2015; University of Athens: The Legacies of Poststructuralism Revisited: relazione

“Creolisations, Imperfections and Becoming Common: A Feminist Framing for Radical Global Democracy”

20-24/12/2014: Forum on Contemporary Theory, Goa, India; relazione plenaria “Travelling Intersectionality and Translating Creolization: Feminist Aporias”

20-22 September 2013, University of London: Conference Perspectives from 'Other' Cultures Translating Cultures, relazione “Translating/ed Beings for a Shared World”

5-21-2013: American Families, 2013 Seminar Centro Studi Americani, Roma, relazione “Hustler and Higgler Families in African-American and African-Caribbean Women’s Literature: Between Filiations and Affiliations”

24-25 June 2011, Caribbean Centre, Goldsmoths, UK: Comparative Critical Conversations, relazione “Reconstellating the Empire, Translating Slavery”

3-7 July 2011, Ottawa, Canada: Womens Worlds Connect Converse Conference http://womensworlds.ca/; relazione “Teaching with Gender: Asian and European Perspectives”

22-27 luglio 2010, Barcelona, Spain: CISLE Conference, relazione e workshop “Caribbean-Scottish Relations”

28-30 febbraio 2010 Rio Pedras, Puerto Rico: College English Association-Caribbean Chapter Conference, relazione “Reconstellating Humanism: La Dividua”

22-24 giugno 2008, Stirling, Scotland: Conference Scotland and The British Empire, relazione “Caribbean- Scottish Relations”

25-29 marzo-2008 Fondazione Cini, Venezia: EACLAS International Conference, relazione introduttiva alla plenaria di Adriana Cavarero

December 2008, University of Innsbruck: CISLE-Centre for the International Study of Literatures in English International Symposium on Racism, Slavery and Literature, relazione “Herstory-Making: Slavery and Affects”

3-6 maggio 2007: Women’s Studies Center, Binghamton University USA-EU Gender Concepts: A Comparative Approach, relazione e workshop “Travelling Concepts: Interculturality and Multiculturalismo”

27-8 aprile 2007, University of London, UK: Fifth International Conference Caribbean Women’s Writing, Diaspora and the Legacy of Slavery, relazione “Creative Friction and Caribbean Women’s Cultural Production”

July 2005, University of Innsbruck: CISLE-Centre for the International Study of Literatures in English Literatures in English. Priorities of Research relazione “Caribbean Studies Between English and American Studies”

October 2003, Caribbean Centre, Goldsmiths, UK: Symposium Writing Black British, 1792-2002, relazione “Imoinda: History and Translation”

April 2001, Caribbean Centre, Goldsmiths, UK: Fourth International Conference of Caribbean Women's Writing: Swinging Her Breasts at History, relazione “Una Marson”

29 - 30 May 1998 Caribbean Centre, Goldsmiths, UK: Third International Conference of Caribbean Women's Writing: (sub) versions in versions dub versions, relazione “Prismatic Subjects: Kincaid and Cliff”

E.II. ORGANIZZAZIONE CONVEGNI INTERNAZIONALI / INTERNATIONAL CONFERENCES ORGANIZATION

Giugno 2019: UNIRE-seminario di formazione La violenza è un problema culturale!

Gennaio 2019: UNIRE nternational Graduate Conference Violence is also a cultural issue! UNIRE

29 febbraio-24 maggio 2016, Università di Trento: Percorso formativo-piano strategico di Ateneo “Letteratura generi affetti: per una cittadinanza condivisa”

15 ottobre-25 maggio 2014-15, Università di Trento: Ciclo di seminari “Letteratura generi affetti: per una cittadinanza condivisa”

26-9 ottobre 2011, Università di Trento: AISNA International Congress Democracy and Difference: The US in Multidisciplinary and Comparative Perspectives

4-5 dicembre 2010, Fondazione Bruno Kessler: Gendered Ways of Knowing: Gender and Science

13-14 novembre 2009, Università di Trento: Convegno Centro Studi Interdisciplinari di Genere Genere e Precarietà

29-30 settembre 2007, Università di Trento: ATHENA-Travelling Concepts: Teaching Gender Across Europe

EDITORIA / PUBLISHING

2016-NOW: On the journal Synthesis editorial board

2007-2014: on the journal Postcolonial Text editorial board
1997-2006: co-director with Tobe Levin of the review journal _Feminist Europa: Review of Books_; dal 2006 rimane nel collegio editoriale
1983, 84 e 87: editorial assistant for the journal postmodernist literature and culture_boundary2_ (USA)

INTERPRETARIATO E TRADUZIONE:
1992-OGGI: traduzioni letterarie (vedi pubblicazioni) e relatrice per tesi di traduzione presso l'Università degli Studi di Trento
1998-92: traduttore presso la Biennale di Venezia.
1987: interprete per l’Istituto Gramsci al convegno “The Politics of Postmodernism”;
Giugno 1985: interprete per il Festival Internazionale di (Rome-Venice);
1985-87: traduttore e interprete consequenziale per le lingue italiano e inglese presso il Translation Referral Service, U.S.A. (settori legale, commerciale e accademico)

DOCENZA NON UNIVERSITARIA / NON_UNIVERSITY LEVEL TEACHING:

Percorsi educare alle relazioni di genere Provincia di Trento 2014-2017 e 2019

Seminari per TSM e Cooperazione Trentina
Scuola superiore di traduzione letteraria, Bolzano 1996-7; docente di traduzione dal tedesco all'inglese e viceversa.
IPRASE, coordinatrice corsi di aggiornamento per insegnanti delle scuole superiori, a.s. 1994-2000.
Scuole Provincia di Padova: insegnante di lingua inglese a.s. 1976-1980.